mimochodem

mimochodem (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

mi·mo·cho·dem, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈmɪmɔxɔdɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] beiläufig, nebenbei

[2] leitet eine Bemerkung ein; apropos, übrigens

Synonyme:

[1] bezděčně, letmo

[2] ostatně

Beispiele:

[1] Jen tak mimochodem o ni zavadil pohledem.

Sein Blick streifte sie beiläufig.

[1] „Scénář bývá pokaždé stejný: její kamarádka vlaje vlasy na všechny strany, rozdává úsměvy, u kterých požitkářsky zaklání hlavu, přejíždí si po krku červeně nalakovanými nehty a občas se neváhá jen tak mimochodem dotknout štíhlými prsty přítomných mužů… Roztomilé. Zato krásná kolegyně jen sedí, koktá, civí. A nepomáhají ani skleničky alkoholu, které do sebe freneticky klopí.“

Die Situation ist immer dieselbe: Die Haare ihrer Freundin fliegen nach allen Seiten, sie verteilt ein Lächeln, wobei sie ihren Kopf genießerisch zurückbeugt, sie fährt mit ihren rot lackierten Fingernägeln über ihren Nacken und berührt manchmal mit ihren zarten Fingern beiläufig die Männer in ihrer Nähe... Wie süß. Aber die schöne Kollegin sitzt nur da, stottert, starrt. Und es hilft auch nicht, wenn sie frenetisch Drinks kippt.

[2] Mimochodem, co tu děláte?

Apropos, was machen Sie hier?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (jen tak) mimochodem se (někoho/něčeho) dotknout, se (někoho) (na něco) zeptat

Übersetzungen

 [1] beiläufig, nebenbei

Deutsch: beiläufig, nebenbei Englisch:

 [2] leitet eine Bemerkung ein; apropos, übrigens

Deutsch: apropos, übrigens

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mimochodem“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mimochodem“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mimochodem“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mimochodem“

Quellen: