merkwürdig

merkwürdig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
merkwürdig	merkwürdiger	am merkwürdigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:merkwürdig

Worttrennung:

merk·wür·dig, Komparativ: merk·wür·di·ger, Superlativ: am merk·wür·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç], [ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk]

Hörbeispiele:  merkwürdig ^(Info),  merkwürdig ^(Info),  merkwürdig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

[2] veraltet: auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs merken und dem Adjektiv würdig

Synonyme:

[1] seltsam, sonderbar

[2] bemerkenswert, denkwürdig

Sinnverwandte Wörter:

[1] eigen, eigenartig, eigentümlich, erstaunlich, fremd, komisch, kurios, ominös, skurril, ulkig, ungewöhnlich, verwunderlich, wunderlich

Beispiele:

[1] Heute verhält er sich merkwürdig.

[1] Sie kamen unter merkwürdigen Umständen ums Leben.

[1] Heute war er merkwürdig still.

[1] „Die Briten hatten nach dem Aufstand von 1857 die merkwürdige Doktrin von den «martial races» verkündet.“

[1] „Wir begegneten uns zum erstenmal in einem obskuren Buchladen in der Rue Montmartre, wo der Zufall, daß wir beide dasselbe, übrigens sehr seltene und merkwürdige Buch suchten, uns in nähere Beziehung zueinander brachte.“

[2] „Noch in seinem [Joseph I.] Todesjahre, 1711, kam durch den k. k. Stuckgießer Johann Achamer die merkwürdige große Josephinische Glocke bei St. Stephan zu Stande.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein merkwürdiges Ereignis, ein merkwürdiger Gedanke, ein merkwürdiger Mensch, ein merkwürdiger Zufall, ein merkwürdiger Zwischenfall, ein merkwürdiges Verhältnis, eine merkwürdige Begebenheit, eine merkwürdige Erscheinung, eine merkwürdige Gegend, eine merkwürdige Geschichte, eine merkwürdige Idee, eine merkwürdige Vorstellung; eine merkwürdige Gelassenheit/Ruhe/Zuversicht an den Tag legen; jemandes Benehmen merkwürdig finden, jemandes Verhalten kommt einem merkwürdig vor

Wortbildungen:

merkwürdigerweise, Merkwürdigkeit

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: забележителен (zabeležitelen☆) → bg Englisch: remarkable → en, strange → en Esperanto: kurioza → eo, stranga → eo Französisch: étrange → fr, curieux → fr, remarquable → fr Interlingua: curiose → ia Italienisch: memorabile → it, strano → it Japanisch: 奇妙な (きみょうな, kimyô na) → ja, 可笑しい (おかしい, okashii) → ja, 変な (へんな, hen na) → ja, 不思議な (ふしぎな, fushigi na) → ja Norwegisch: Bokmål: merkverdig → nb, merkelig → nb Nynorsk: merkverdig → nn, merkeleg → nn Polnisch: dziwny → pl Rätoromanisch: singular → rm Schwedisch: märkvärdig → sv, underlig → sv, konstig → sv, egendomlig → sv Spanisch: notable → es, curioso → es, extraño → es, singular → es, raro → es Tschechisch: divný → cs, podivný → cs Türkisch: acayip → tr, tuhaf → tr Urdu: عجیب () → ur

 [2] ?

Esperanto: rimarkinda → eo Norwegisch: Bokmål: merkverdig → nb, merkelig → nb Nynorsk: merkverdig → nn, merkeleg → nn Schwedisch: beaktansvärd → sv, anmärkningsvärd → sv, märklig → sv Türkisch: göze çarpan → tr, ilginç → tr, kayda değer → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „merkwürdig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „merkwürdig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „merkwürdig“

[1] The Free Dictionary „merkwürdig“

[2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „merkwürdig“

Quellen: