máma

máma (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	máma	mámy
Genitiv	mámy	mám
Dativ	mámě	mámám
Akkusativ	mámu	mámy
Vokativ	mámo	mámy
Lokativ	mámě	mámách
Instrumental	mámou	mámami

Worttrennung:

má·ma

Aussprache:

IPA: [ˈmaːma]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːma

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: weibliches Elternteil, eine Frau, welche Kinder geboren hat; Mutter, Mama, Mutti

[2] übertragen, selten: Frau, die sich um jemanden wie um ihr eigenes Kind kümmert; Mutter, Mama, Mutti

Synonyme:

[1] maminka, mamička, matka

Männliche Wortformen:

[1] otec

Oberbegriffe:

[1] rodič

Beispiele:

[1] Děti potřebují spokojenou a usměvavou mámu.

Kinder brauchen eine zufriedene und lächelnde Mama.

[1] Táta pořád mlátí mámu.

Der Vater verprügelt dauernd die Mama.

[2] Na vrátnici byla taková hodná stará paní, s níž si zejména některé holky hodně povídaly a svěřovaly se jí, byla to taková jejich máma.

An der Pforte tat eine brave, alte Frau ihren Dienst, mit der besonders manche Mädchen viel plauderten und sich ihr anvertrauten, sie war sozusagen ihre Mama.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] táty a mámy — Vati und Mama

[2] druhá máma

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Mutter f, Mama f, Mutti f
Englisch: mum ^→ en

[2] ?

Deutsch: Mutter f, Mama f, Mutti f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „matka“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „máma“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „máma“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „máma“