losbrechen

losbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche los
	du	brichst los
	er, sie, es	bricht los
Präteritum	ich	brach los
Konjunktiv II	ich	bräche los
Imperativ	Singular	brich los!
	Plural	brecht los!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	losgebrochen			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:losbrechen

Worttrennung:

los·bre·chen, Präteritum: brach los, Partizip II: los·ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈloːsˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  losbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas gewaltsam abbrechen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: plötzlich und intensiv beginnen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel los als Verbzusatz und dem Verb brechen

Synonyme:

[1] abbrechen, abknicken, abmachen, abtrennen, wegbrechen

[2] einsetzen, losgehen, starten

Oberbegriffe:

[1] brechen, knicken

[2] anfangen, beginnen

Beispiele:

[1] Er hat einen Eiszapfen von der Dachrinne losgebrochen.

[1] In der Ferne klang das gewaltige Prasseln niedergehender Steinlawinen, die das Erdbeben auf den Höhen Berge vom Urgestein losbrach und vernichtend in die Täler schleuderte.

[1] Er hatte kaum in dem Baume Fuß gefaßt, als er mit kräftiger Hand einen mächtigen Ast des Baumes, der voll der schönsten Früchte hing, losbrach und ihn dem Alten vor die Füße warf.

[1] Als Hericart de Thury einige dieser Säulen losbrach, bemerkte er, daß sie inwendig hohl und mit schönen Eiskrystallen besetzt waren.

[2] Wie auch immer, im Internet ist ein Shitstorm losgebrochen; um im militärischen Jargon zu bleiben, der Minister wird schwer angeschossen: „Dumm, dümmer, Klug“, „abgehobenes Mandl“, oder „Rücktritt“ sind noch die Harmlosigkeiten.

[2] «Die Hölle ist losgebrochen», sagte ein Aktivist in Daraa der Nachrichtenagentur AP angesichts des intensiven Beschusses durch die Soldaten.

[2] Als Martin Walser ein ritualisiertes Gedenken beklagt hat, ist ein Sturm der Entrüstung losgebrochen.

[2] Eine ziemlich ähnliche Debatte ist dann losgebrochen, als Bildungsministerin Gehrer nicht mehr Bildungsministerin war …

[2] Es genügte, wenn Kulis sagte: „huach zua!“, und die Lachstürme im Publikum brachen los.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Beifallssturm, Begeisterungssturm, Gewitter, Orkan, Jubelsturm, Proteststurm brach los

Wortbildungen:

Konversionen: Losbrechen, losbrechend, losgebrochen

Übersetzungen

 [1] etwas gewaltsam abbrechen

Englisch: break off → en Französisch: détacher → fr Italienisch: rompere → it Polnisch: odłamywać → pl, odrywać → pl Russisch: отламывать (otlamyvatʹ☆) → ru Schwedisch: bryta lös → sv Spanisch: romper → es

 [2] plötzlich und intensiv beginnen

Englisch: break → en, break out → en Französisch: se détacher → fr, éclater → fr, se déchaîner → fr Italienisch: scoppiare → it, scatenarsi → it Polnisch: wybuchać → pl, rozpętać się → pl Russisch: начинаться (načinatʹsja☆) → ru Spanisch: estallar → es, desencadenarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „losbrechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „losbrechen“

[1, 2] The Free Dictionary „losbrechen“

[1, 2] Duden online „losbrechen“

Quellen: