line

Siehe auch: líne

Siehe auch:

líne

line (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the line	the lines

Worttrennung:

line, Plural: lines

Aussprache:

IPA: [laɪn], Plural: [laɪnz]

Hörbeispiele:  US-amerikanisch ^(Info), Plural:  US-amerikanisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: Schnur, Faden: lange, relativ dünne Textilie

[2]

[a] allgemein: Linie: (gerade oder gebogene) Verbindung oder Weg zwischen zwei oder mehreren Punkten

[b] Geometrie: Linie: gerader, eindimensionaler Körper, der unendlich lang und unendlich dünn ist

[c] Geometrie, umgangssprachlich: Strecke, beidseitig begrenzte gerade Linie (2b)

[3]

[a] Meridian, Längengrad, Breitengrad

[b] häufig großgeschrieben (the Line): der Äquator, der Erdäquator

[4] Richtung, Weg

[5] Fernmeldewesen: Leitung

[6]

[a] Zeile: geschriebene oder gedruckte Zeile (Reihe) von Buchstaben, Wörtern, Zahlen oder Zeichen, oder eine Leere anstelle solches Textes

[b] gesprochener Satz

[c] Spruch, Platte, Geschwätz

[7] Schlange (Reihe von Individuen oder Gegenständen)

Herkunft:

aus dem Mittelenglischen, von dem altenglischen Wort līne („Schnur“); verwandt mit dem deutschen Wort Leine

Synonyme:

[1] rope, cord, thread

[2c] line segment

[3b] the equator

[7] queue

Sinnverwandte Wörter:

[2a] path; streak, stripe

[2b] curve

[2b,c] ray

[5] connection

[6a] verse, paragraph

[6b] part; monologue, soliloquy

[6c] lie, exaggeration

Gegenwörter:

[2b] plane; body, object

Oberbegriffe:

[2b] figure

[6a] text

Beispiele:

[1] Then we hunted up a place close by to hide the canoe in, amongst the thick willows. We took some fish off of the lines and set them again, and begun to get ready for dinner.

[1] Use fabric or nursery grade webbing around stakes and trunk, loosely tying the line to the tree about 6 inches below the point where the tree bounces back in your hand when you grab the trunk.

[2a–c] That is a straight line.

Das ist eine gerade Linie.

[2a] The letter S is drawn with one line, the letter H with three.

[2a] The atmosphere in flaming sparkles flew; / And where the burning wheels / Eddied above the mountain’s loftiest peak / Was traced a line of lightning.

[2b] Euclid defined a line as a breadthless length.

[2c] The line between point A and point B was 2cm long.

[3b] She was somewhere to the northward of the Line.

[4]

[5] You should not touch downed power lines.

[5] The line went dead.

[6a] (This line contains two parentheses.)

(Diese Zeile enthält zwei Klammern.)

[6b] The actor only has twelve lines in the movie.

[6b,c] “That's the stupidest line I've ever heard,” he says.

[6c] Don't try to feed me that line again!

[7] The line of people wound all the way around the building.

[7] The line of cars stretched around the block.

Redewendungen:

[6a] to read between the lines — zwischen den Zeilen lesen (auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Gemeinte in etwas Gesagtem oder Geschriebenem verstehen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[3b] cross the line

[4] line of sight

[5] telephone line, telegraph line; power line

[6a] blank line; the next/previous line

[6b] forget one's line(s)

[6b] pick-up line(s)

[6c] that tired old line

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Schnur, Faden, Leine; [2a, 2b] Linie; [2b] Gerade; [2c] Strecke; [3b] Äquator; [5] Leitung; [6a] Zeile Französisch: [1] corde → fr, fil → fr; [2] ligne → fr; [2b] droite → fr; [2c] segment → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Englischer Wikipedia-Artikel „Line“

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Rope#Line“

[2] Englischer Wikipedia-Artikel „Line (geometry)“

[4] Englischer Wikipedia-Artikel „Line-of-sight“

[5] Englischer Wikipedia-Artikel „Telephone line“

[6a] Englischer Wikipedia-Artikel „Line (text file)“

[1–7] Merriam-Webster Online Dictionary „line“

[1, 4] Merriam-Webster Online Thesaurus „line“

[1–7] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „line“

[1, 2, 3b, 5–7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1, 2, 3b, 4–6b, 7] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1, 2, 3b, 5–6b, 7] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

Quellen:

Substantiv

Singular	Plural
the line	—

Worttrennung:

line, kein Plural

Aussprache:

IPA: [laɪn]

Hörbeispiele:  US-amerikanisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Leinen, Linnen; Lein

Herkunft:

aus dem Mittelenglischen, von dem altenglischen Wort līn („Lein, Leinen“); verwandt mit den deutschen Wörtern Lein, Leinen

Synonyme:

[1] linen, flax

Beispiele:

[1] They […] brought […] garments made of line.

Wortbildungen:

[1] linefeed

Übersetzungen

 [1] Leinen, Linnen; Lein

Deutsch: Linie f Türkisch: doğru → tr, hatt-ı müstakim → tr (veraltet)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „line“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „line“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „line“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „line“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „line“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „line“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1] Online Etymology Dictionary „line“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	line
	he, she, it	lines
simple past		lined
present participle		lining
past participle		lined

Worttrennung:

line

Aussprache:

IPA: [laɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen)

Herkunft:

von dem altenglischen Wort līn („Lein, Leinen“) und der Tatsache, dass Futter oft linnen war

Beispiele:

[1] The tailor lined the cloak with silk.

[1] The bird lined its nest with pine needles.

Übersetzungen

 [1] die Innenseite (einer Sache) bedecken, füttern (mit einem Futter versehen)

Deutsch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „line“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „line“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „line“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	line
	he, she, it	lines
simple past		lined
present participle		lining
past participle		lined

Worttrennung:

line

Aussprache:

IPA: [laɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten

Herkunft:

von dem mittelfranzösischen Wort ligner

Beispiele:

[1] Bedlamite was a black dog, and although it may be safely asserted that he lined upwards of 100 bitches of all colours, red, white, and blue, all his produce were black.

[1] A bitch lined by a mangy dog is very liable to produce mangy puppies, and the progeny of a mangy bitch is certain to become affected some time or other.

[1] Pliny states that the inhabitants of India take pleasure in having their dog bitches lined by the wild tigers, and to facilitate this union, they are in the habit of tieing them when in heat out in the woods, so that the male tigers may visit them.

Übersetzungen

 [1] veraltet, von einem Hund: (eine Hündin) begatten

Deutsch: Französisch: ligner → fr, couvrir → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Royal Dictionary Abridged, in Two Parts, 5. Ausgabe (1728), von A. Boyer, Stichwort „line“: „To line a Bitch, (as a Dog does) Couvrir une chienne“

Quellen: