leidenschaftlich

leidenschaftlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
leidenschaftlich	leidenschaftlicher	am leidenschaftlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:leidenschaftlich

Worttrennung:

lei·den·schaft·lich, Komparativ: lei·den·schaft·li·cher, Superlativ: am lei·den·schaft·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯dn̩ʃaftlɪç]

Hörbeispiele:  leidenschaftlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Leidenschaft, Begeisterung für irgendetwas besitzend

[1a] insbesondere auf die Liebe und/oder eine bestimmte Person bezogene Leidenschaft besitzend

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs zu Leidenschaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] begeistert, besessen, feurig, inbrünstig, passioniert, stürmisch, temperamentvoll, wild

[1a] innig, sehnlich

Gegenwörter:

[1] desinteressiert, gelangweilt, leidenschaftslos

Beispiele:

[1] „Es handelt sich um einen leidenschaftlichen Segelflieger, der sich wegen zwischenmenschlicher Probleme in die Behandlung begeben hat.“

[1] Er sammelt leidenschaftlich gerne Postkarten.

[1] „Da aber drückten sich beide leidenschaftlich die Hand, und man hörte Ardan den Präsidenten duzen.“

[1a] Sie küssten sich leidenschaftlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] leidenschaftlich küssen, leidenschaftlich lieben

Wortbildungen:

Leidenschaftlichkeit

Übersetzungen

?

Englisch: [1] passionate → en Esperanto: [1] pasia → eo, fanatika → eo; [1a] intima → eo, sopira → eo Französisch: [1] passionné → fr, passionnément → fr Griechisch (Neu-): [1a] παράφορος (paráforos) → el Italienisch: [1] appassionato → it; [1a] passionale → it Klingonisch: [1] nong → tlh Niederländisch: [1] hartstochtelijk → nl, bevlogen → nl, fervent → nl Polnisch: [1] namiętny → pl Portugiesisch: [1] apaixonado → pt Schwedisch: [1] lidelsefull → sv, passionerad → sv, frenetisk → sv Serbisch: [1] жесток (žestok☆) → sr; [1а] страствен (strastven☆) → sr, ватрен (vatren☆) → sr Spanisch: [1] apasionado → es, entusiasmado → es, con pasión → es Ungarisch: [1] szenvedélyes → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leidenschaftlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leidenschaftlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leidenschaftlich“

[1] The Free Dictionary „leidenschaftlich“

Quellen: