kräuseln

kräuseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kräusle kräusele
	du	kräuselst
	er, sie, es	kräuselt
Präteritum	ich	kräuselte
Konjunktiv II	ich	kräuselte
Imperativ	Singular	kräusle! kräusele!
	Plural	kräuselt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekräuselt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kräuseln

[1] Der Wind kräuselt das Wasser im Meer

[1] die Lippen kräuseln

Worttrennung:

kräu·seln, Präteritum: kräu·sel·te, Partizip II: ge·kräu·selt

Aussprache:

IPA: [ˈkʁɔɪ̯zl̩n]

Hörbeispiele:  kräuseln ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯zl̩n

Bedeutungen:

[1] sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen

[2] etwas in lockere Falten legen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) aus krausen und Suffigierung mit -el (und zusätzlich notwendigem Flexem)

Synonyme:

[1, 2] krausen

[1] sträuben, wellen

[2] falten, runzeln

Gegenwörter:

[1, 2] glätten

Oberbegriffe:

[1, 2] verformen

Beispiele:

[1] Dieses Haarpflege-System verstärkt die Locken und verhindert, dass die Haare sich kräuseln.

[1] Die Oberfläche des Sees kräuselt sich im Wind.

[1] Da plötzlich schimmert ein See durch die zitternde, wellenschlagende Luft, kühle Winde scheinen sein Wasser zu kräuseln - eine Täuschung, es ist die Fata-Morgana, die ihr Spiegelbild zeigt. (Quelle: Gerhard Rohlfs - Quer durch Afrika / 6. Kapitel: Ankunft in Fesan)

[2] Sie kräuselte ihre Lippen in Aufregung.

[2] Zunächst soll man die Teigblätter kräuseln und dann mit der Joghurt-Sauce beträufeln.

Redewendungen:

die Fußnägel kräuseln

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] sich kräuseln, sich leicht kräuseln

[1] Haare kräuseln, der Wind kräuselt das Meer, der Rauch kräuselt sich (bildet Spiralen)

[2] die Nase, die Lippen, die Stirn, Blätter, Stoff kräuseln

Wortbildungen:

Kräuseln, Kräuselung, gekräuselt, Gekräusel, einkräuseln, kräuselnd, entkräuseln

Übersetzungen

 [1] sich ringeln und spitzig werden, etwas zarte Wellen entstehen lassen

Englisch: crimp → en (mit Lockenstab), frizz → en (Haar), gather → en (Stoff), screw → en (Nase) Esperanto: krispigi → eo Italienisch: increspare → it, raggrinzare → it Portugiesisch: encrespar → pt Schwedisch: krusa → sv Spanisch: crispar → es, erizar → es

 [2] etwas in lockere Falten legen

Italienisch: pieghettare → it Portugiesisch: franzir → pt Schwedisch: krusa → sv, rynka → sv, Stoff: vecka → sv, lägga i veck → sv Spanisch: fruncir → es, arrugar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kräuseln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kräuseln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kräuseln“