komora

komora (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	komora	komory
Genitiv	komory	komor
Dativ	komoře	komorám
Akkusativ	komoru	komory
Vokativ	komoro	komory
Lokativ	komoře	komorách
Instrumental	komorou	komorami

Worttrennung:

ko·mo·ra

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmɔra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleinerer Nebenraum in einem Gebäude, der meist zu Lagerzwecken dient; Speisekammer, Abstellraum, Kammer

[2] Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

[3] Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

[4] Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

Synonyme:

[1] pokojík, spíž

[3] dutina

[4] korporace, senát

Verkleinerungsformen:

[1] komůrka

Oberbegriffe:

[1] místnost

Beispiele:

[1] Jedny dveře vedly do komory na prádlo, druhé do koupelny.

Eine Türe führte in die Wäschekammer, die zweite in das Badezimmer.

[2] Wilsonova mlžná komora umožnila pozorovat elektricky nabité částice pouhým okem.

In der Wilsonschen Nebelkammer lassen sich elektrisch geladene Teilchen mit bloßem Auge beobachten.

[3] Z levé srdeční komory vychází aorta.

Aus der linken Herzkammer entspringt die Aorta.

[4] Ples organizovala obchodní komora.

Den Ball organisierte die Handelskammer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] směšovací komora — Mischkammer

[3] komora srdeční — Herzkammer

[4] advokátní, dolní, hospodářská, obchodní komora — Anwaltskammer, Unterhaus, Wirtschaftskammer, Handelskammer

Wortbildungen:

komorní, komorník, komorový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Speisekammer f, Abstellraum m, Kammer f Englisch: pantry → en

 [2] Technik: geschlossener Raum, der Teil einer technischen Anlage ist; Kammer

Deutsch: Kammer f

 [3] Anatomie: Hohlraum in einigen Organen von Wirbeltieren; Kammer

Deutsch: Kammer f

 [4] Körperschaft mit Vertretungsbefugnis; Kammer

Deutsch: Kammer f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „komora“

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „komora“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „komora“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „komora“

[1–4] centrum - slovník: „komora“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „komora“