kleben

kleben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	klebe
	du	klebst
	er, sie, es	klebt
Präteritum	ich	klebte
Konjunktiv II	ich	klebte
Imperativ	Singular	kleb! klebe!
Imperativ	Plural	klebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geklebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kleben

Worttrennung:

kle·ben, Präteritum: kleb·te, Partizip II: ge·klebt

Aussprache:

IPA: [ˈkleːbn̩]

Hörbeispiele:

kleben^(Info),

kleben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

[2] intransitiv: dauernd an etwas haften

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kleben ^→ gmh zu althochdeutsch klebēn ^→ goh; aus westgermanisch: *klib-ǣ-; vergleiche altenglisch cleofian ^→ ang; Durativbildung zu germanisch: *kleib-a-; vergleiche altisländisch: klīfa ‚klimmen‘, altenglisch: clīfan ^→ ang, altfranzösisch: klīva ^→ fro, althochdeutsch -klīban ^→ goh ‚haften‘; alle aus indogermanisch: *gleib^h- ‚haften‘^[1]

Synonyme:

[1, 2] umgangssprachlich: pappen

[1, 2] in Österreich: picken

[2] haften

Gegenwörter:

[1] lösen, trennen

Oberbegriffe:

[1] fügen

Unterbegriffe:

[1] abkleben, ankleben, aufkleben, bekleben, drüberkleben, einkleben, festkleben, überkleben, umkleben, verkleben, zukleben, zusammenkleben

[1] kleistern, leimen

Beispiele:

[1] Ich klebe jetzt das Foto in das Album.

[2] Die Briefmarke klebt auf dem Briefumschlag.

Redewendungen:

an der Scholle kleben

an seinem Sessel kleben

jemandem eine kleben

Wortbildungen:

Adjektive: klebrig, klebfest, selbstklebend

Konversionen: geklebt, Kleben, klebend

Substantive: Klebeband, Klebebindung, Klebeetikett, Klebefleisch, Klebefolie, Klebegürtel, Klebemittel, Klebepapier, Klebepflaster, Kleber, Kleberolle, Klebeschicht, Klebestelle, Klebestift, Klebestreifen, Klebeverband, Klebezettel, Klebfolie, Klebharz, Klebkraut, Klebmittel, Klebpapier, Klebpflanster, Klebreis, Klebrolle, Klebstelle, Klebstoff, Klebstreifen, Klebung

Verben: abkleben, aneinanderkleben, ankleben, aufkleben, auskleben, bekleben, einkleben, festkleben, klebenbleiben, überkleben, verkleben, zukleben, zusammenkleben

Übersetzungen

[1] transitiv

Baskisch: itsatsi ^→ eu
Bosnisch: lijepiti ^→ bs
Bulgarisch: лепна (lepna^☆) ^→ bg
Englisch: glue ^→ en, paste ^→ en, stick ^→ en
Französisch: coller ^→ fr
Griechisch (Neu-): κολλώ (kolló) ^→ el
Interlingua: collar ^→ ia
Italienisch: incollare ^→ it
Japanisch: 付ける (つける, tsukeru) ^→ ja
Katalanisch: enganxar ^→ ca, encastar ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: zeliqandin ^→ kmr
Mazedonisch: лепи (lepi^☆) ^→ mk
Portugiesisch: colar ^→ pt
Rumänisch: a lipi ^→ ro
Russisch: клеить (kleitʹ^☆) ^→ ru, склеивать (skleivatʹ^☆) ^→ ru
Sanskrit: लिप्यते (lipyate) ^→ sa
Schwedisch: klistra ^→ sv, limma ^→ sv
Serbisch: лепити (lepiti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: лепити (lepiti ^☆) ^→ sh / лијепити (lijepiti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: lepiť ^→ sk
Slowenisch: lepiti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lipaś ^→ dsb, zlipaś ^→ dsb
- Obersorbisch: lěpić ^→ hsb, zlěpić ^→ hsb
Spanisch: pegar ^→ es
Tschechisch: lepit ^→ cs
Türkisch: yapışmak ^→ tr (von selber), yapıştırmak ^→ tr (etwas ankleben)

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] bappn ^→ bar, picha ^→ bar Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] backen Ostösterreichisch: Wienerisch: [1, 2] picken

[2] intransitiv

Baskisch: itsatsi ^→ eu
Englisch: stick ^→ en, cleave ^→ en, adhere ^→ en, cling ^→ en
Französisch: coller ^→ fr
Griechisch (Neu-): κολλώ (kolló) ^→ el
Interlingua: collar ^→ ia
Isländisch: vera klístraður ^→ is
Japanisch: くっつく (kuttsuku) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: zeliqîn ^→ kmr
Schwedisch: fästa ^→ sv, klistra fast ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lipaś ^→ dsb (se), wisaś ^→ dsb
- Obersorbisch: (so) lěpić ^→ hsb, wisać ^→ hsb

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] bappn ^→ bar, picha ^→ bar Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] backen Ostösterreichisch: Wienerisch: [1, 2] picken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kleben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kleben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kleben“

[1, 2] The Free Dictionary „kleben“

[1, 2] Duden online „kleben“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 494.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kleber, kleiben

Anagramme: knebel, Knebel, kneble

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 494.

[1]