kande

kande (Ido)

Adverb

Worttrennung:

kan·de

Aussprache:

IPA: [ˈkande], [ˈkandɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Temporaladverb:

[1] zeitlich, interrogativ: zu welcher Zeit, zu/in der Zeit; wann

[2] zeitlich, relativ:

Gegenwart/Zukunft: in der Zeit; wenn

Vergangenheit: zu/in jener Zeit; als

Herkunft:

Wortstamm (radiko) kand aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

Gegenwörter:

[1, 2] ube ‚wo‘

Beispiele:

[1] Kande ni dejunos?

Wann werden wir zu Mittag essen?

[1] (indirekte Frage:) Volez dicar a me, kande ica treno departos.

Wollen Sie mir [bitte] sagen, wann dieser Zug abfährt. (Höflichkeitsform)

[2] Me vizitos tu, kande me finabos la tasko.

Ich werde dich besuchen, wenn ich die Aufgabe erledigt haben werde.

[2] Lore, kande mea avulo esis yuna, un pano kustis un miliard marki.

Damals, als mein Großvater jung war, kostete ein Brot eine Milliarde Mark.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] de kande, irge kande

Wortbildungen:

dekande, irgekande

Übersetzungen

 [1] fragend: zu welcher Zeit

Deutsch: wann1, 2

 [2] zu der/jener Zeit

Deutsch: wenn2, als2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „kande“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „kande“) 

[2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 120 „kande“.

Quellen: