jemandes Strümpfe ziehen Wasser

jemandes Strümpfe ziehen Wasser (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·des Strümp·fe zie·hen Was·ser

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəs ˈʃtʁʏmp͡fə ˈt͡siːən ˈvasɐ]

Hörbeispiele:  jemandes Strümpfe ziehen Wasser ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem sind die Strümpfe heruntergerutscht

Herkunft:

Es ist möglich, dass die Redewendung aufgrund der Vorstellung entstand, dass sich Strümpfe, die sich nach einem Regenschauer mit Wasser vollgesogen haben, sehr leicht herunterrutschen.

Beispiele:

[1] Die Tochter unserer Vermieter kam heute in ganz erbärmlichem Zustand aus der Schule zurück: Ihr Haar war zerzaust und ihre Strümpfe zogen Wasser.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemandem sind die Strümpfe heruntergerutscht

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: de sokken hangen hem op de hielen → nl, met afgezakte sokken → nl, met afgezakte kousen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmds. Strümpfe ziehen Wasser“, Seite 743

Quellen: