hluboký

hluboký (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hluboký	hlubší	nejhlubší
Alle weiteren Formen: Flexion:hluboký

Worttrennung:

hlu·bo·ký

Aussprache:

IPA: [ˈɦlʊbɔkɪː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich vertikal: weit nach unten reichend

[2] räumlich horizontal: weit in den Hintergrund reichend

[3] Akustik: einen Ton mit einer Frequenz von 0 bis 150 Hz betreffend

[4] Farbenlehre: eine intensive Farbstärke habend

[5] stark ausgeprägt sein

Gegenwörter:

[1] mělký

[3] vysoký

[4] zářivý

Beispiele:

[1] Zámek se nachází v místě, kde řeka opouští rovinatou krajinu a vstupuje do hlubokého údolí.

Das Schloss befindet sich an einem Ort, wo der Fluss die ebene Landschaft verlässt und in ein tiefes Tal eintritt.

[2] Pohádka se odehrává v hlubokém lese.

Ein Märchen spielt im tiefen Wald.

[3] Prodávám klakson s hlubokým tónem.

Ich verkaufe eine Hupe mit tiefem Ton.

[4] Máme pro Vás barvu hluboká čerň za super cenu.

Wir haben für Sie die Farbe Tiefrot zu einem Superpreis.

[5] Byla v hlubokém smutku.

Sie war in tiefer Trauer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hluboký talíř — tiefes Teller, hluboké jezero — tiefer See, hluboký výstřih — tiefer Ausschnitt, hluboký nádech — tiefer Atemzug

[2] hluboká džungle — tiefer Dschungel, hluboký les — tiefer Wald, hluboký vesmír — tiefer Weltraum

[3] hluboký tón — tiefer Ton

[4] hluboká modř — tiefes Blau

[5] hluboký spánek — tiefer Schlaf, hluboký omyl — großer Fehler, hluboká tma — tiefe Dunkelheit, hluboké léčení — intensive Therapie, v hluboké úctě — hochachtungsvoll

Wortfamilie:

hluboko, hluboce

Übersetzungen

 [1] räumlich vertikal: weit nach unten reichend

Deutsch: tief Englisch: deep → en

 [2] räumlich horizontal: weit in den Hintergrund reichend

Deutsch: tief Englisch: deep → en

 [3] ?

Deutsch: tief Englisch: deep → en

 [4] Farbenlehre: eine intensive Farbstärke habend

Deutsch: tief Englisch: deep → en

 [5] stark ausgeprägt sein

Deutsch: tief Englisch: profound → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hluboký“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hluboký“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hluboký“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hluboká