herumlaufen

herumlaufen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laufe herum
	du	läufst herum
	er, sie, es	läuft herum
Präteritum	ich	lief herum
Konjunktiv II	ich	liefe herum
Imperativ	Singular	lauf herum! laufe herum!
	Plural	lauft herum!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	herumgelaufen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:herumlaufen

Worttrennung:

he·r·um·lau·fen, Präteritum: lief he·r·um, Partizip II: he·r·um·ge·lau·fen

Aussprache:

IPA: [hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  herumlaufen ^(Info)

Reime: -ʊmlaʊ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

[2] etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

[3] im Bogen oder Kreis um etwas führen

[4] umgangssprachlich: sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb laufen

Synonyme:

[1–4] rumlaufen

[1] herumgehen, umhergehen

[2] herumgehen, umgehen

[3] herumführen

[4] gekleidet sein

Beispiele:

[1] Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

[1] Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.

[2] Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.

[2] Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen.

[2] „Wo Hauskatzen frei herumlaufen, erbeuten sie Vögel.“

[3] Bei uns wird es ruhiger werden, wenn die neue Umgehungsstraße fertig ist, die in weitem Bogen um den Ort herumläuft.

[3] Um die gesamte Burganlage läuft ein Graben herum.

[4] Im Urlaub war es sehr warm, man konnte sogar nachts im T-Shirt herumlaufen.

[4] Mit diesen zerrissenen Klamotten kannst du doch nicht [auf der Straße] herumlaufen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] frei herumlaufen (Tiere, Verbrecher)

[1] barfuß herumlaufen, im Bademantel herumlaufen

Übersetzungen

 [1] hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

Baskisch: harat-honat ibili → eu Bulgarisch: вървя тук-там (vărvja tuk-tam☆) → bg Esperanto: ĉirkaŭkuri → eo, vagadi → eo Französisch: courir çà et là → fr Italienisch: andare in giro → it Japanisch: 走り回る (はしりまわる, hashirimawaru) → ja Schwedisch: springa omkring → sv Türkisch: gezmek → tr, dolaşmak → tr

 [2] etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

Baskisch: ingurutik igaro → eu Bulgarisch: вървя (vărvja☆) → bg Französisch: faire le tour → fr de qc Schwedisch: springa runt → sv Türkisch: dolaşmak → tr

 [3] im Bogen oder Kreis um etwas führen

Bulgarisch: вървя (vărvja☆) → bg Schwedisch: gå runt → sv, löpa runt → sv Türkisch: dolaşmak → tr

 [4] umgangssprachlich: sich auf bestimmte Art gekleidet, hergerichtet zeigen

Bulgarisch: ходя (chodja☆) → bg Schwedisch: springa omkring → sv Türkisch: dolaşmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumlaufen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herumlaufen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: umherlaufen