heimfahren

heimfahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre heim
	du	fährst heim
	er, sie, es	fährt heim
Präteritum	ich	fuhr heim
Konjunktiv II	ich	führe heim
Imperativ	Singular	fahr heim! fahre heim!
	Plural	fahrt heim!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	heimgefahren			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heimfahren

Worttrennung:

heim·fah·ren, Präteritum: fuhr heim, Partizip II: heim·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌfaːʁən]

Hörbeispiele:  heimfahren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: nachhause fahren, in seine Heimat fahren

[2] transitiv, Hilfsverb haben: mit einem Fahrzeug nach Hause transportieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel heim als Verbzusatz und dem Verb fahren

Synonyme:

[1] heimkehren, zurückfahren

[2] heimbringen, heimführen; umgangssprachlich: heimkutschieren

Gegenwörter:

[1] ausfahren, hinausfahren, wegfahren

Oberbegriffe:

[1, 2] fahren

[2] transportieren

Beispiele:

[1] Erst als wir in der Nacht heimfuhren, auf den Straßen überall abgerissene Äste lagen und wir für eine Strecke, die man sonst in 30 Minuten zurücklegt, 2,5 Stunden brauchten, da dämmerte mir dann doch Schlimmes.

[1] Ich bin oftmals in dieser Saison total enttäuscht heimgefahren, aber nicht nur wegen eines schlechten Ergebnisses, sondern ganz klar deswegen, weil mir einfach der letzte Biss gefehlt hat.

[2] Der Rentner hatte sich an drei behinderten Mädchen vergangen, die er als Fahrer eines Behindertentransports von zuhause abholte, zur Schule brachte und später wieder heimfuhr.

[2] Weil ihn danach kein Bus heimfuhr, musste er eine Stunde lang nach Hause gehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] glücklich/enttäuscht/zufrieden (wieder) heimfahren

Wortbildungen:

Heimfahren, heimfahrend, heimgefahren

Übersetzungen

 [1] nachhause fahren, in seine Heimat fahren

Englisch: go home → en, go back → en Französisch: rentrer chez soi → fr, rentrer à la maison → fr Italienisch: andare a casa → it, tornare a casa → it Polnisch: jechać do domu → pl, perfektiv: pojechać do domu → pl Russisch: ехать домой (echatʹ domoj☆) → ru, возвращаться домой (vozvraščatʹsja domoj☆) → ru Spanisch: ir a casa → es, regresar a casa → es

 [2] mit einem Fahrzeug nach Hause transportieren

Englisch: drive home → en, drive back → en Französisch: reconduire quelqu’un à la maison → fr Italienisch: portare a casa → it Polnisch: odwozić kogoś do domu → pl, perfektiv: odwieźć kogoś do domu → pl Russisch: везти домой (vezti domoj☆) → ru Spanisch: llevar a casa → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimfahren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „heimfahren“

[1] The Free Dictionary „heimfahren“

[1] Duden online „heimfahren“

Quellen: