ha huvudet på skaft

ha huvudet på skaft (Schwedisch)

Redewendung

hammaren har huvudet på skaft

Worttrennung:

ha hu·vu·det på skaft

Aussprache:

IPA: [ˈhɑː `hʉːvət pɔ ˈskaft]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intelligent sein; nicht auf den Kopf gefallen sein; ein heller Kopf sein, Köpfchen haben schlau, clever sein; einen ausgezeichneten Verstand haben, scharfsinnig sein, ein einfallsreiches Kerlchen sein; wörtlich: „den Kopf auf dem Stiel haben“

Herkunft:

Wahrscheinlich geht der Ausdruck ha huvudet på skaft (den Kopf auf dem Stiel haben) auf das Bild eines Hammers oder einer Axt zurück, bei denen der „Kopf“ auf dem „Stiel“ sitzt. Also genau dort, wo er hingehört.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara klipsk, vara intelligent, vara klyftig, vara fyndig, ha en hel del i skallen

Beispiele:

[1] Han har det klyftigaste hufwud på skafftet som någon menniskia kan hafwa. (1731)

heute: Han har det klyftigaste huvudet på skaft som någon människa kan ha.

Er ist mit dem gescheitesten Kopf gesegnet, den ein Mensch nur haben kann.

[1] Sträva alltid efter mer kunskap, var vetgirig och ha huvudet på skaft i allt du gör.

Strebe immer nach mehr Kenntnissen, sei wissbegierig und ein heller Kopf bei allem, was du tust.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ein heller Kopf sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: