gijwans
gijwans (Prußisch)
[Bearbeiten]| Kasus | Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
| Nominativ | — | — | — | — | — | — |
| Genitiv | — | — | — | — | — | — |
| Dativ | — | — | — | — | — | — |
| Akkusativ | — | — | — | gijwans geiwans geywans geīwans |
— | — |
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] am Leben, lebendig
Beispiele:
- substantiviert als „die Lebenden“:
- [1] „Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)[1][2]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), Seite 48.
- [1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 292.
- [1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 339.
Quellen:
- ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 7.
- ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 5.