flod

flod (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en flod	floder
Bestimmt	floden	floderne

Worttrennung:

flod, Plural: flo·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fluss

[2] Flut

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Fluss

Deutsch: Fluss m Englisch: river → en Norwegisch: elv → no m, f Schwedisch: flod → sv u

 [2] Flut

Deutsch: Flut f Englisch: flood → en Norwegisch: flod → no m, f Schwedisch: flod → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „flod“

[1, 2] Den Danske Ordbog: „flod“

[1, 2] Ordbog over det danske Sprog: „flod”

[2] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „flod“

[1, 2] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „flod“

[1, 2] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „flod“

flod (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) flod	floden	floder	floderna
Genitiv	flods	flodens	floders	flodernas

Worttrennung:

flod, Plural: flo·der

Aussprache:

IPA: [fluːd]

Hörbeispiele:  flod ^(Info) —

Bedeutungen:

[1] großes, fließendes Gewässer; breiter Fluss (meist für nicht-schwedische, große Flüsse benutzt)

[2] der (in den meisten Teilen der Welt) zweimal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; Flut

[3] übertragen in Anlehnung an die Flut [2]: große Menge

Sinnverwandte Wörter:

[1] ström, å, älv

[2] högvatten, stigvatten

[3] flöde, massa, otal

Gegenwörter:

[1] bäck

[2] ebb

Oberbegriffe:

[1] vattendrag

[2] tidvatten

[3] mängd

Unterbegriffe:

[1] biflod, gränsflod

[2] högflod, nipflod, springflod, stormflod

[3] bokflod, ljusflod

Beispiele:

[1] Man byggde en järnvägsbro över floden Kwai.

Man baute eine Eisenbahnbrücke über den Fluss namens Kwai.

[1] Idylliska byar längs floden är Åberg och Nyhem.

Idyllische Städtchen am Strom sind Åberg und Nyhem.

[2] Det blir flod på den sidan av jorden som är vänd mot månen.

Auf der Seite der Erde, die dem Mond zugewendet ist, entsteht die Flut.

[3] Vilken flod av idéer!

Was für eine Flut an Ideen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ebb och flod

[3] en flod av (auch: ett flöde av)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Fluss m, Strom m

 [2] ?

Deutsch: Flut f

 [3] ?

Deutsch: Flut f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »flod«, Seite 219

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Flod (olika betydelser)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „flod“

[1–3] Lexin „flod“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „flod“