erbarmungslos

erbarmungslos (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
erbarmungslos	erbarmungsloser	am erbarmungslosesten
Alle weiteren Formen: Flexion:erbarmungslos

Worttrennung:

er·bar·mungs·los, Komparativ: er·bar·mungs·lo·ser, Superlativ: am er·bar·mungs·lo·ses·ten

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs]

Hörbeispiele:

erbarmungslos^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Erbarmung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los und dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgestumpft, barbarisch, bestialisch, brutal, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, gnadenlos, grausam, hartherzig, hart, herzlos, kompromisslos, mitleidlos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, ungerührt, unmenschlich, verroht

[1] gehoben: seelenlos

[1] umgangssprachlich: ohne Rücksicht auf Verluste

[1] abwertend: kaltblütig, roh, rücksichtslos, skrupellos

Gegenwörter:

[1] erbarmungsvoll

Beispiele:

[1] Die Gefangenen wurden erbarmungslos vorangetrieben.

[1] Der Reiter schlug erbarmungslos auf sein Pferd ein.

[1] „Dann prügelte er die beiden erbarmungslos zusammen und - was noch schrecklicher war - entzog ihnen für Tage die Nahrung.“^[1]

[1] „War er sich denn nicht der Tatsache bewusst, dass in dieser erbarmungslosen Gesellschaft, in der alles aufgenommen und fotografiert wurde, nicht einmal das kleinste Fehlbetragen oder missverständliche Wort unbemerkt blieben?“^[2]

Wortbildungen:

Erbarmungslosigkeit

Übersetzungen

[1] ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen

Englisch: pitiless ^→ en / adverbiell: pitilessly ^→ en, veraltet: dispiteous ^→ en / adverbiell: dispiteously ^→ en; je nach Kontext auch: merciless ^→ en / adverbiell: mercilessly ^→ en, remorseless ^→ en / adverbiell: remorselessly ^→ en
Französisch: impitoyable ^→ fr m / f, adverbiell: impitoyablement ^→ fr
Italienisch: inesorabile ^→ it
Norwegisch:
- Bokmål: ubarmhjertig ^→ nb
- Nynorsk: umiskunnsam ^→ nn
Polnisch: je nach Kontext: bezlitosny ^→ pl / adverbiell: bezlitośnie ^→ pl, bezwzględny ^→ pl / adverbiell: bezwzględnie ^→ pl, nieubłagany ^→ pl / adverbiell: nieubłaganie ^→ pl, niemiłosierny ^→ pl / adverbiell: niemiłosiernie ^→ pl, bezpardonowy ^→ pl / adverbiell: bezpardonowo ^→ pl
Portugiesisch: impiedoso ^→ pt m / impiedosa ^→ pt f; adverbiell: impiedosamente ^→ pt
Russisch: безжалостный (bezžalostnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: obarmhärtig ^→ sv
Spanisch: despiadado ^→ es m / despiadada ^→ es f; adverbiell: despiadamiente ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erbarmungslos“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erbarmungslos“

[1] The Free Dictionary „erbarmungslos“

[1] Duden online „erbarmungslos“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erbarmungslos“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „erbarmungslos“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erbarmungslos“

Quellen:

↑ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 265 (Erstausgabe 1958) .
↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 156–157 .

[1] Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 265 (Erstausgabe 1958) .

[2] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 156–157 .

[1]

[2]