dann

dann (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

dann

Aussprache:

IPA: [dan]

Hörbeispiele:  dann ^(Info),  dann ^(Info),  dann ^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft

[2] in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend

[3] zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes

[4] als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

Synonyme:

[1, 2] hinterher, nachher, später, danach, demnächst, bald, künftig

[3] außerdem, darüber hinaus, zusätzlich

Gegenwörter:

[1, 2] jetzt

Beispiele:

[1] Wir kommen heute etwas später, dann wird es draußen schon dunkel sein.

[2] Den Trauerzug führte unser Vorsitzender an, dann kamen alle anderen.

[3] Mit dem Erdbeben kam dann auch noch das Problem mit den Kraftwerken.

[4] „Wenn es Gründe gab, sich über die Reform zu ereifern, dann lagen die nicht in neuen Schreibweisen wie Biografie und Portmonee.“

[4] Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du hier.

Redewendungen:

bis dann

dann und wann

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dann aber … - etwas soll unmittelbar folgen: Schau dir die Sendung noch an, dann aber geht es ins Bett.

[2] aber dann … - falls es so eintrifft sind mögliche (negative) Folgen zu erwarten: Ich kann das Los kaufen, aber dann haben wir morgen nichts zum Essen

[2] … und dann … und dann … und dann … - Bericht von Ereignisketten meist von Kleinkindern: Erst waren wir bei der Oma und dann sind wir in den Zoo und dann ist die Polizei gekommen und dann der Krankenwagen und dann sind wir wieder zur Oma und dann …

Übersetzungen

 [1] zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft

Altgriechisch: τότε (tote☆) → grc, ἔπειτα (epeita☆) → grc, εἶτα (eita☆) → grc Bairisch: afd → bar Englisch: then → en Estnisch: siis → et Finnisch: sitten → fi Französisch: alors → fr Indonesisch: kemudian → id, lalu → id Interlingua: postea → ia, pois → ia Isländisch: síðan → is Italienisch: poi → it Niederländisch: toen → nl Okzitanisch: puèi → oc Polnisch: potem → pl Portugiesisch: então → pt Russisch: тогда (togda☆) → ru, затем (zatem☆) → ru Schwedisch: då → sv, sedan → sv Serbisch: онда (onda☆) → sr, тада (tada☆) → sr Spanisch: después → es Tschechisch: pak → cs, potom → cs Ukrainisch: тоді (todi☆) → uk, потім (potim☆) → uk, після того (pislja toho☆) → uk

 [2] in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend

Altgriechisch: τότε (tote☆) → grc, ἔπειτα (epeita☆) → grc, εἶτα (eita☆) → grc Französisch: puis → fr Interlingua: postea → ia, pois → ia Niederländisch: dan → nl Okzitanisch: puèi → oc Plautdietsch: dan → pdt, donn → pdt Portugiesisch: então → pt Rumänisch: apoi → ro Schwedisch: så → sv, sedan → sv Serbisch: онда (onda☆) → sr, тада (tada☆) → sr, затим (zatim☆) → sr Slowenisch: tedaj → sl Spanisch: luego → es Tschechisch: pak → cs, potom → cs

 [3] ?

Altgriechisch: τότε (tote☆) → grc, ἔπειτα (epeita☆) → grc, εἶτα (eita☆) → grc Niederländisch: dan → nl Schwedisch: dessutom → sv Serbisch: онда (onda☆) → sr, тада (tada☆) → sr, затим (zatim☆) → sr Spanisch: entonces → es Tschechisch: pak → cs, potom → cs

 [4] ?

Klingonisch: vaj → tlh Niederländisch: dan → nl Portugiesisch: então → pt Rumänisch: atunci → ro Schwedisch: så → sv Serbisch: онда (onda☆) → sr Tschechisch: tak → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dann“

[1–4] Duden online „dann“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dann“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dan, denn, TAN, tan, Tann, wann