comprar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Worttrennung:

com·prar

Aussprache:

IPA: [kõˈpɾaɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kaufen, einkaufen

Beispiele:

[1] Ela podia comprar livros, mas continuava a freqüentar a biblioteca.^[1]

Sie hätte jetzt Bücher kaufen können, ging aber weiter in die Bibliothek.^[2]

Wortbildungen:

compra, comprador, compradora, comprável, compradiço, fazer compras, ir às compras, compratório

Charakteristische Wortkombinationen:

comprar a crédito, comprar a prazo

Gegenwörter:

[1] vender

Übersetzungen

[1] kaufen, einkaufen

Deutsch: kaufen
Englisch: buy ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »comprar«, Seite 181.

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „comprar“

Quellen:

↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

comprar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	compro
	tú	compras
	él, ella	compra
	nosotros	compramos
	vosotros	compráis
	ellos, ellas	compran
Partizip II		comprado
Alle weiteren Formen: Flexion:comprar

Worttrennung:

com·prar

Aussprache:

IPA: [komˈpɾaɾ]

Hörbeispiele:

comprar (kolumbianisch)^(Info)

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] etwas mit Geld erwerben, kaufen

[2] bestechen

Herkunft:

von lateinisch comparare

Synonyme:

[2] sobornar

Gegenwörter:

[1] vender

Beispiele:

[1] Los chicos compran dulces.

[2] Los argentinos opinan que el árbitro fue comprado por los alemanes.

Übersetzungen

[1] etwas mit Geld erwerben, kaufen

[2] bestechen

Deutsch: bestechen
Englisch: corrupt ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „comprar“

Ähnliche Wörter:

comparar

[perpronnote1-1] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[2] Paulo Coelho: Onze minutos

[3] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[PP 1]

[1]

[2]