cesta

cesta (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	cesta	cesty
Genitiv	cesty	cest
Dativ	cestě	cestám
Akkusativ	cestu	cesty
Vokativ	cesto	cesty
Lokativ	cestě	cestách
Instrumental	cestou	cestami

Worttrennung:

ces·ta

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛsta]

Hörbeispiele:

cesta^(Info)

Reime: -ɛsta

Bedeutungen:

[1] ein für die Fortbewegung zu Fuß oder mit Verkehrsmitteln bestimmter Landstreifen, meist nicht befestigte Straße niedriger Kategorie: Weg, Bahn, Straße

[2] Bewegungsrichtung: Weg, Bahn

[3] Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise

[4] im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg

Synonyme:

[1] komunikace, silnice, stezka

[2] dráha, trasa

[3] cestování

[4] prostředek, směr

Verkleinerungsformen:

[1] cestička

Unterbegriffe:

[1] veřejná cesta (öffentlicher Weg), dopravní cesta (Verkehrsweg), polní cesta (Feldweg)

[2] dýchací cesta (Atemweg)

[3] služební cesta (Dienstreise)

[4] právní cesta (Rechtsweg), střední cesta (Mittelweg), životní cesta (Lebensweg)

Beispiele:

[1] Odbočili jsme vpravo na úzkou cestu.

Wir bogen rechts auf einen engen Weg ab.

[1] Cesta se v zimě neudržuje!

Die Straße wird im Winter nicht geräumt!

[2] Hajný ukázal mu cestu k hoře.

Der Förster zeigte ihm den Weg zum Berg.

[3] První zahraniční cesta ministra vedla do Ameriky.

Die erste Auslandsreise des Ministers führte nach Amerika.

[3] Cesta do středu Země

Die Reise zum Mittelpunkt der Erde, Roman von Jules Verne

[4] Spotřebitel může svého práva se domáhat soudní cestou.

Der Verbraucher kann seine Rechte auf gerichtlichem Weg geltend machen.

Redewendungen:

[4] jít vlastní cestou (seinen eigenen Weg gehen)

Sprichwörter:

[1, 3] všechny cesty vedou do Říma

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kostrbatá cesta (ein holpriger Weg)

[3] šťastnou cestu! (Gute Reise!)

[3] cesta tam a zpět (Hin- und Rückfahrt)

[3] příjemná cesta (eine angenehme Reise)

[3] cíl cesty (Reiseziel)

[3] urazit cestu (einen Weg zurücklegen)

Wortbildungen:

cestopis, cestou, cestovné, cestovní, rozcestí

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Weg m, Bahn f, Straße f
Englisch: way ^→ en

[2] Bewegungsrichtung: Weg, Bahn

Deutsch: Weg m, Bahn f
Englisch: way ^→ en

[3] Bewegung zum Ziel: Fahrt, Reise

Deutsch: Fahrt f, Reise f

[4] im übertragenen Sinn, Vorgangsweise: Weg

Deutsch: Weg m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cesta“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cesta“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „cesta“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „cesta“

[1–4] seznam - slovník: „cesta“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „cesta“