carocha
carocha (Portugiesisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| a carocha
|
as carochas
|
Worttrennung:
- ca·ro·cha, Plural: ca·ro·chas
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Hirschkäfer, umgangssprachliche Bezeichnung für einige Vertreter aus der Familie der Laufkäfer
- [2] Kopfbedeckung aus Papier in Form einer Mitra mit ausgefallenen Bemalungen, die die Verurteilten eines Inquisitionsgerichts tragen mussten
- [3] Kopfbedeckung, die man schlechte oder ungezogene Schülern als Strafe tragen ließ
- [4] Maisrispe
- [5] (umgangssprachlich) Hexe, (meist im Plural) Hexerei
- [6] Küchenschabe, Kakerlak
- [7] (meist im Plural) Lüge, Flauserei
- [8] kleiner Kocher, der von Klempnern zum Erhitzen von Material benutzt wird
- [9] umgangssprachlich, abwertend: hässliche Frau
- [10] (umgangssprachlich, in Brasilien) Sexualpraktik, bei der der Anus durch Zunge oder Mund stimuliert wird
Synonyme:
- [1] escaravelho
- [2] coruchéu
- [6] barata
- [7] mentira
- [10] (in Brasilien) cunete, (in Portugal) botão de rosa
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Hirschkäfer
- [1–10] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „carocha“
- [1, 6] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »carocha«, Seite 151.
- [1, 8] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „carocha“
- [8] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „carocha“
- [1–3, 8, 10] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „carocha“
Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| o carocha
|
os carochas
|
Worttrennung:
- ca·ro·cha, Plural: ca·ro·chas
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, in Portugal: VW Käfer
Synonyme:
Beispiele:
- [1] o humilde Carocha do Presidente do Uruguai, José Mujica
- der bescheidene VW Käfer des Präsidenten von Uruguay, José Mujica
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] umgangssprachlich, in Portugal: VW Käfer
- [1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „carocha“
- [1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »carocha«, Seite 151.