bod
bod (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | bod | body |
| Genitiv | bodu | bodů |
| Dativ | bodu | bodům |
| Akkusativ | bod | body |
| Vokativ | bode | body |
| Lokativ | bodu bodě |
bodech |
| Instrumental | bodem | body |
Worttrennung:
- bod
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] dimensionsloses geometrisches Element, kleinster Ort im Raum; Punkt
- [2] kleinräumiger Ort oder geringfügiger Zeitabschnitt, auf den sich etwas konzentriert; Punkt
- [3] Teil eines Ganzen; Punkt
- [4] Bewertungseinheit, Zähleinheit in Sport oder Spiel; Punkt
Synonyme:
Oberbegriffe:
- [4] jednotka
Beispiele:
- [1] Dům se z výšky jevil jako bod.
- Das Haus erschien von oben wie ein Punkt.
- [2] Nacházíme se na nejvyšším bodu města.
- Wir befinden uns auf dem höchsten Punkt der Stadt.
- [3] Přikročme k dalšímu bodu programu.
- Schreiten wir zum nächsten Programmpunkt.
- [4] Boxer vyhrál na body.
- Der Boxer siegte nach Punkten.
Redewendungen:
- [2] octnout se na mrtvém bodě
- auf dem toten Punkt sein, auf dem toten Punkt angelangt sein - an einem Punkt sein, an dem nichts mehr weiter geht
- [2] být na bodu mrazu
- am Gefrierpunkt angelangt sein - sehr schlecht und erstarrt sein (Stimmung, Atmosphäre, Beziehung)
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] bod tání, varu — Schmelzpunkt, Siedepunkt
- [2] opěrný bod — Stützpunkt
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bod“
- [3, 4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bod (rozcestník)“
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bod“
- [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bod“
- [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bod“