beruhigen

beruhigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beruhige
	du	beruhigst
	er, sie, es	beruhigt
Präteritum	ich	beruhigte
Konjunktiv II	ich	beruhigte
Imperativ	Singular	beruhige!
	Plural	beruhigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beruhigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beruhigen

Worttrennung:

be·ru·hi·gen, Präteritum: be·ru·hig·te, Partizip II: be·ru·higt

Aussprache:

IPA: [bəˈʁuːɪɡn̩]

Hörbeispiele:  beruhigen ^(Info),  beruhigen ^(Info),  beruhigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: zur Ruhe bringen; ruhig machen

[2] transitiv: beschwichtigen, die Sorge nehmen

[3] reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

[4] reflexiv, Lage: wieder zum Normalzustand zurückkehren

Sinnverwandte Wörter:

[1] ruhigstellen

[2] besänftigen, beschwichtigen, die Wogen glätten, einlullen

[3] salopp: sich wieder berappeln, einkriegen; runterkommen

[4] normalisieren, reduzieren

Gegenwörter:

[3] anstacheln, aufregen

Beispiele:

[1] Die Polizei konnte den betrunkenen Mann, der wild um sich schlug, nur schwer beruhigen.

[1] Die Mutter konnte das weinende Kind schnell wieder beruhigen.

[2] Der Anruf hatte sie ganz und gar nicht beruhigt, im Gegenteil fragte sie sich, wieso ihr Mann ihn anscheinend für nötig gehalten hatte.

[2] Der Pilot sprach ein paar beruhigende Worte.

[2] „Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“

[3] Er hat sich endlich wieder beruhigt.

[3] Jetzt beruhige dich erst einmal!

[4] Der Verkehr auf der A 54 hat sich wieder beruhigt.

[4] Gen Abend hatte sich der Wirbelsturm beruhigt.

Wortbildungen:

Beruhigung, beunruhigen

Übersetzungen

 [1] transitiv: zur Ruhe bringen; ruhig machen

Baskisch: lasaitu → eu Englisch: calm → en Französisch: calmer → fr Griechisch (Neu-): καθησυχάζω (kathisycházo) → el, ησυχάζω (isycházo) → el, ηρεμώ (iremó) → el Italienisch: acquietare → it Klingonisch: tammoH → tlh Kurdisch: Kurmandschi: hedidandin → kmr Portugiesisch: acalmar → pt Rumänisch: liniști → ro Russisch: успокаивать (uspokaivatʹ☆) → ru Sardisch: abbacare ? → sc Schwedisch: lugna → sv Spanisch: calmar → es Ungarisch: megnyugtat → hu

 [2] transitiv: beschwichtigen, die Sorge nehmen

Griechisch (Neu-): καθησυχάζω (kathisycházo) → el, ησυχάζω (isycházo) → el, ηρεμώ (iremó) → el Portugiesisch: acalmar → pt Rumänisch: liniști → ro Russisch: успокаивать (uspokaivatʹ☆) → ru Schwedisch: lugna → sv

 [3] ?

Französisch: rassurer → fr Griechisch (Neu-): καθησυχάζω (kathisycházo) → el, ησυχάζω (isycházo) → el, ηρεμώ (iremó) → el Japanisch: 安心する (あんしんする, anshin suru) → ja, 和む (なごむ, nagomu) → ja, 落ち着く (おちつく, ochitsuku) → ja Portugiesisch: acalmar-se → pt Rumänisch: liniști → ro Russisch: успокаиваться (uspokaivatʹsja☆) → ru Schwedisch: lugna → sv Tschechisch: uklidnit se → cs Ungarisch: megnyugszik → hu

 [4] reflexiv, Lage: wieder zum Normalzustand zurückkehren

Griechisch (Neu-): ηρεμώ (iremó) → el, εξομαλύνομαι (exomalýnome) → el Portugiesisch: acalmar-se → pt Rumänisch: liniști → ro Russisch: успокаиваться (uspokaivatʹsja☆) → ru Schwedisch: lugna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beruhigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beruhigen“

[2, 3] Duden online „beruhigen“

Quellen: