bändigen

bändigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bändige
	du	bändigst
	er, sie, es	bändigt
Präteritum	ich	bändigte
Konjunktiv II	ich	bändigte
Imperativ	Singular	bändige!
Imperativ	Plural	bändigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebändigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bändigen

Worttrennung:

bän·di·gen, Präteritum: bän·dig·te, Partizip II: ge·bän·digt

Aussprache:

IPA: [ˈbɛndɪɡn̩], [ˈbɛndɪɡŋ̍]

Hörbeispiele:

bändigen^(Info)

Reime: -ɛndɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

[2] transitiv, übertragen: etwas unter seine Kontrolle bringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] bezähmen, zähmen

[2] beherrschen, unterdrücken

Beispiele:

[1] Er versuchte das Pferd zu bändigen.

[1] Die Erzieherin beklagte sich, dass die Kinder heute nicht zu bändigen seien.

[1] Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte.

[2] Man kann deine Frisur nicht bändigen, die Haare stehen ab, wie sie wollen.

[2] Versuche deinen Zorn zu bändigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Hund bändigen

[2] Naturgewalten bändigen, seine Wut bändigen

Wortbildungen:

Bändiger, Bändigung

Übersetzungen

[1] transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

Altgriechisch: δαμάζω (damazō^☆) ^→ grc
Englisch: to tame ^→ en
Esperanto: obeigi ^→ eo
Französisch: dompter ^→ fr
Italienisch: domare ^→ it
Latein: domāre ^→ la
Niederländisch: temmen ^→ nl, bedwingen ^→ nl
Portugiesisch: domar ^→ pt
Russisch: усмирять (usmirjatʹ^☆) ^→ ru, Tiere und so weiter: укрощать (ukroščatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tämja ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pójmjeś ^→ dsb, pójmjaś ^→ dsb
- Obersorbisch: kludźić ^→ hsb, skludźić ^→ hsb (perfektiv), skludźeć ^→ hsb
Spanisch: domar ^→ es, domesticar ^→ es
Tschechisch: učinit ^→ cs poslušným ^→ cs, povolným ^→ cs, zkrotit ^→ cs, podrobit si ^→ cs, podmanit si ^→ cs

[2] transitiv, übertragen: etwas unter seine Kontrolle bringen

Schwedisch: tämja ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bändigen“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „bändigen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bändigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bändigen“

[1, 2] The Free Dictionary „bändigen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bändigen“ auf wissen.de

[1, 2] Duden online „bändigen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unbändigen