azyl

azyl (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	azyl	azyle
Genitiv	azylu	azylów
Dativ	azylowi	azylom
Akkusativ	azyl	azyle
Instrumental	azylem	azylami
Lokativ	azylu	azylach
Vokativ	azylu	azyle

Worttrennung:

a·zyl, Plural: a·zy·le

Aussprache:

IPA: [ˈazɨl], Plural: [aˈzɨlɛ]

Hörbeispiele:  azyl ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik: Asyl

[2] ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

Herkunft:

aus altgriechisch ἄσυλον (asylon^☆) ^→ grc „Freistätte, Zufluchtsort“ über lateinisch asylum ^→ la

Synonyme:

[2] schronienie

Unterbegriffe:

[1] azyl diplomatyczny, azyl polityczny, azyl teritorialny

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] otrzymać azyl, poprosić o azyl

Wortbildungen:

[1, 2] azylowy

[1] azylant

Übersetzungen

 [1] Politik: Asyl

Deutsch: Asyl n

 [2] ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

Deutsch: Asyl n, Obdach f, Zufluchtsort m, Zufluchtsstätte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „azyl“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „azyl“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „azyl“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „azyl“

azyl (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	azyl	azyly
Genitiv	azylu	azylov
Dativ	azylu	azylom
Akkusativ	azyl	azyly
Lokativ	azyle	azyloch
Instrumental	azylom	azylmi

Worttrennung:

azyl, Plural: azy·ly

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: Asyl

[2] ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

Sinnverwandte Wörter:

[2] útulok, útočište

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] právo azylu

Wortbildungen:

azylový

Übersetzungen

 [1] Recht: Asyl

Deutsch: Asyl n Englisch:

 [2] ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

Deutsch: Asyl n, Obdach n, Zufluchtsort m, Zufluchtsstätte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „azyl“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „azyl“

[1, 2] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „azyl“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „azyl“

[2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „azyl“

azyl (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	azyl	azyly
Genitiv	azylu	azylů
Dativ	azylu	azylům
Akkusativ	azyl	azyly
Vokativ	azyle	azyly
Lokativ	azylu	azylech
Instrumental	azylem	azyly

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

asyl

Worttrennung:

azyl

Aussprache:

IPA: [ˈazɪl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl

[2] ein ruhiger, schützender Ort, besonders eine vorübergehende Unterkunft; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte, Absteige

Synonyme:

[2] útočiště, útulek

Beispiele:

[1] „V České republice od roku 1990 dosud požádalo o azyl více než 70 tisíc osob, z nichž uspělo jen asi 2 400.“

Seit 1990 haben mehr als 70 000 Menschen in der Tschechischen Republik einen Asylantrag gestellt, von denen nur etwa 2 400 erfolgreich waren.

[1] „Den nato už jsem stál ve frontě na americkém konzulátě a žádal o politický azyl ve Spojených státech. Jako mladý, nadějný a úspěšný vědecký pracovník jsem po delších průtazích azyl obdržel.“

Am nächsten Tag stand ich in der Schlange vor dem US-Konsulat und beantragte politisches Asyl in den Vereinigten Staaten. Als jungem, vielversprechendem und erfolgreichem Wissenschaftler wurde mir nach langer Verzögerung Asyl gewährt.

[2] „Tohle není nevěstinec, to je skutečně azyl pro milence, a ne pro štětky.“

Dies ist kein Bordell, sondern ein Liebeshotel, kein Stundenhotel.

[2] „Zimní soustředění mají za sebou zábřežští fotbalisté. Tento týden byl jejich azylem penzion Gól v Loučné a především okolní terény.“

Das Wintertrainingslager ist für die Fußballer von Zábřeh vorbei. Diese Woche war ihr Zufluchtsort das Gästehaus Gól in Loučná und vor allem die umliegende Landschaft.

[2] „Celkem 217 psů nalezlo loni azyl v útulku pro psy, který se nachází v Kopřivnici.“

Im vergangenen Jahr fanden insgesamt 217 Hunde im Tierheim in Kopřivnice ein Obdach.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] požádat, žádat o azyl; udělit azyl; zamítnout azyl

[2] nalézt (někde) azyl

Wortbildungen:

azylant, azylantka, azylový

Übersetzungen

 [1] Recht: Schutz insbesondere vor politischer Verfolgung; Asyl

Deutsch: Asyl n Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Asyl n, Obdach n, Zufluchtsort m, Zufluchtsstätte f, Absteige f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „azyl“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „azyl“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „azyl“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „azyl“

Quellen: