autobus

Siehe auch: Autobus, autobús

Siehe auch:

Autobus, autobús

autobus (Dänisch)

Substantiv, u

	Singular	Plural
Unbestimmt	en autobus	autobusser
Bestimmt	autobussen	autobusserne

Worttrennung:

au·to·bus, Plural: au·to·bus·ser

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verkehr: Autobus, Bus

Synonyme:

[1] bus; veraltet: omnibus

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Verkehr: Autobus, Bus

Deutsch: Autobus m, Bus m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „autobus“

[1] Den Danske Ordbog: „autobus“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „autobus”

autobus (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’autobus	les autobus

Worttrennung:

au·to·bus, Plural: au·to·bus

Aussprache:

IPA: [ɔtɔbys], [otobys]

Hörbeispiele:  autobus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Autobus, Bus, Omnibus

Herkunft:

seit 1906 bezeugtes Kofferwort aus auto(mobile) ^→ fr und (omni)bus ^→ fr

Synonyme:

[1] bus

Oberbegriffe:

[1] véhicule

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prendre l’autobus

Wortbildungen:

[1] autobus scolaire

Übersetzungen

 [1] Autobus, Bus, Omnibus

Deutsch: Autobus m, Bus m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „autobus“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „autobus“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „autobus“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „autobus“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 9^ème éditon, 1992–…: „autobus“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „autobus“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „autobus“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique.  Stichwort „autobus“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 182.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 80.

Quellen:

autobus (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’autobus	gli autobus

[1] un’autobus

Worttrennung:

au·to·bus, Plural: au·to·bus

Aussprache:

IPA: [ˈaːutobus], umgangssprachlich: [autoˈbus], Plural: [ˈaːutobus], umgangssprachlich: [autoˈbus]

Hörbeispiele:  autobus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Straßenfahrzeug, das dem Transport zahlreicher Personen dient

Abkürzungen:

[1] bus

Herkunft:

seit dem frühren 20. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem französischen autobus ^→ fr

Unterbegriffe:

[1] filobus, scuolabus

Beispiele:

[1] Dove va questo autobus?

Wohin fährt dieser Bus?

Übersetzungen

 [1] Straßenfahrzeug, das dem Transport zahlreicher Personen dient

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autobus1 m, zu Bus1 m, zu Omnibus m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „autobus“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „autobus“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „autobus“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 

Quellen:

autobus (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	autobus	autobusy
Genitiv	autobusu	autobusów
Dativ	autobusowi	autobusom
Akkusativ	autobus	autobusy
Instrumental	autobusem	autobusami
Lokativ	autobusie	autobusach
Vokativ	autobusie	autobusy

[1] dwa autobusy w Wrocławiu - zwei Busse in Breslau

Worttrennung:

au·to·bus, Plural: au·to·bu·sy

Aussprache:

IPA: [awˈtɔbus]

Hörbeispiele:  autobus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verkehrsmittel: Bus, Autobus, Omnibus

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: autobiust

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: awtamaszina

Gegenwörter:

[1] auto, motocykl, motor, pociąg, rower, samochód, samolot, statek

Oberbegriffe:

[1] pojazd mechaniczny, środek komunikacji

Unterbegriffe:

[1] akubus, autokar

Beispiele:

[1] Do szkoły jeździłem zawsze autobusem.

Zur Schule bin ich immer mit dem Bus gefahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] autobus przyśpieszny

Wortbildungen:

[1] autobusowy

Übersetzungen

 [1] Verkehrsmittel: Bus, Autobus, Omnibus

Deutsch: Bus m, Autobus m, Omnibus m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „autobus“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „autobus“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „autobus“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „autobus“

autobus (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	autobus	autobusy
Genitiv	autobusa autobusu	autobusov
Dativ	autobusu	autobusom
Akkusativ	autobus	autobusy
Lokativ	autobuse	autobusoch
Instrumental	autobusom	autobusmi

Worttrennung:

au·to·bus, Plural: au·to·bu·sy

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verkehr: Bus, Autobus, Omnibus

Oberbegriffe:

[1] vozidlo

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ísť autobusom

Wortbildungen:

[1] autobusový

Übersetzungen

 [1] Verkehr: Bus, Autobus, Omnibus

Deutsch: Bus m, Autobus m, Omnibus m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „autobus“

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „autobus“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „autobus“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „autobus“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „autobus“

autobus (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	autobus	autobusy
Genitiv	autobusu	autobusů
Dativ	autobusu	autobusům
Akkusativ	autobus	autobusy
Vokativ	autobuse	autobusy
Lokativ	autobuse	autobusech
Instrumental	autobusem	autobusy

Worttrennung:

au·to·bus

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔbʊs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verkehrsmittel, Kraftfahrzeug: Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus, Autobus

Oberbegriffe:

[1] dopravní prostředek, motorové vozidlo

Beispiele:

[1] Kontrolující žena požádala muže v autobusu, aby jí předložil platnou jízdenku.

Die kontrollierende Frau ersuchte den Herrn im Autobus, ihr einen gültigen Fahrausweis vorzuzeigen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kloubový autobus (Gelenkbus), linkový autobus (Linienbus), nízkopodlažní autobus (Niederflurbus)

Wortbildungen:

[1] autobusový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Autobus m, Bus m Englisch: bus → en Französisch: bus → fr m, autobus → fr m Italienisch: autobus → it m Niederländisch: autobus → nl m, bus → nl m Polnisch: autobus → pl m Russisch: автобус (avtobus☆) → ru m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „autobus“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „autobus“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „autobus“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „autobus“

[1] centrum - slovník: „autobus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „autobus“

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

aerobus, airbus, autobús