auf Holz klopfen

auf Holz klopfen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf Holz klop·fen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈhɔlt͡s ˈklɔp͡fn̩]

Hörbeispiele:  auf Holz klopfen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat

Herkunft:

In der Seefahrt hatte ein Matrose vor dem Anheuern das Recht, am Mastfuß auf das Holz zu klopfen, um sich ein Bild über den Zustand des Schiffs zu machen. Auch Bergarbeiter klopfen auf das Holz der Stollen, womit diese abgestützt sind, um den Zustand des Holzes zu beurteilen. Ein heller Ton signalisiert gutes, trockenes und tragfähiges, ein dumpfer Ton dagegen nasses, faules und morsches Holz. Eine andere Erklärung geht auf den Glauben an Geister zurück: Wenn man etwas über sein Glück sagte, wie gut es einem ging, hatte man Angst, dass böse Geister es einem neiden würden und Unheil stiften könnten. Deshalb klopfte man währenddessen oder kurz danach auf Holz, damit die bösen Geister die Äußerung nicht hören sollten. Das ging recht einfach, da die Menschen früher in Holzhäusern lebten.

Synonyme:

[1] toi, toi, toi

Beispiele:

[1] Nun geh schon, das klappt ganz bestimmt, dreimal auf Holz geklopft!

[1] Und jetzt ist sie auf dem Weg der Besserung. Da muss ich gleich einmal auf Holz klopfen.

[1] Ursula Ziegler klopft auf Holz: „Bislang haben wir keine finanziellen Rückgänge zu beklagen.“

[1] „Sie kennen sicher den allgemeinen Aberglauben, dass man dreimal auf Holz klopft, nachdem man etwas Positives gesagt hat, um damit abzuwenden, dass etwas Schlimmes passiert.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: touch wood → en, knock on wood → en Finnisch: koputtaa puuta → fi Französisch: toucher du bois → fr Griechisch (Neu-): Χτύπα ξύλο () → el Italienisch: toccare ferro → it (wörtlich: Eisen berühren) Katalanisch: toca ferro → ca Niederländisch: op blank hout kloppen → nl Norwegisch: banke i bordet → no Persisch: بزن به تخته () → fa Rumänisch: bate în lemn → ro Russisch: не сглазить бы (ne sglazitʹ by☆) → ru, постучать по дереву (postučatʹ po derevu☆) → ru Schwedisch: peppar, peppar, ta i trä → sv Spanisch: tocar madera → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „(dreimal) auf Holz klopfen“

Quellen: