altura

altura (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’altura	le alture

Worttrennung:

al·tu·ra, Plural: al·tu·re

Aussprache:

IPA: [alˈtuːra], Plural: [alˈtuːre]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: erhöhter Ort; Höhe, Anhöhe, Erhebung, Berg, Hügel

[2] veraltet oder gehoben: Höhe

[3] gehoben, veraltet: Hochmut, Stolz

[4] Seefahrt: hohe See

Herkunft:

seit 1250 bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv alto ^→ it

Synonyme:

[1] colle, monte, rilievo

[2] altezza, altitudine

[3] alterigia, superbia

[4] alto mare

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] la pesca d’altura

Wortbildungen:

[4] navigazione d’altura

Übersetzungen

 [1] meist im Plural: erhöhter Ort; Höhe, Anhöhe, Erhebung, Berg, Hügel

Deutsch: Höhe f, Anhöhe f, Berg m, Erhebung f, Hügel m Englisch: Französisch: Spanisch:

 [2] veraltet oder gehoben: Höhe

Deutsch: Höhe f

 [3] gehoben, veraltet: Hochmut, Stolz

Deutsch: Hochmut m, Stolz m

 [4] Seefahrt: hohe See

Deutsch: hohe See f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „altura“

[1, 4] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „altura“

[1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „altura“.

[1] Renate Meier Brentano: Dizionario di Tedesco. Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco. Edizione Compatta, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „altura“.

[1, 4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „altura“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „altura“

[1, 4] LingoStudy.de Italienisch-Deutsch, Stichwort: „altura“

[4] The Free Dictionary „altura“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „altura“

[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „altura“

Quellen:

altura (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la altura	las alturas

Worttrennung:

al·tu·ra, Plural: al·tu·ras

Aussprache:

IPA: [alˈtuɾa], Plural: [alˈtuɾas]

Hörbeispiele:  altura (lateinamerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Abstand zwischen einem Körper und einer Oberfläche; Höhe

[2] Maß eines Körpers von seinem untersten Punkt bis zur Spitze; Höhe, Größe, Körpergröße

[3] meist im Plural: bestimmter Luftbereich über der Erde; Höhe

[4] Bergeshöhe, Höhe

[5] übertragen: Erhabenheit

[6] vertikaler Abstand zum Meeresspiegel; Höhe

[7] Musik, Physik, speziell Akustik: Höhe, Tonhöhe

[8] Astronomie: Abstand zwischen einem Stern und dem Horizont; Höhe

[9] Geometrie: Höhe

[10] nur Plural, Religion: Himmel

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv alto ^→ es

Synonyme:

[6] altitud

[7] tono

Sinnverwandte Wörter:

[2] estatura

[5] excelencia, mérito, valor

Oberbegriffe:

[1] distancia

[2] medida

[3] región

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Abstand zwischen einem Körper und einer Oberfläche; Höhe

Deutsch: Höhe f Englisch:

 [2] ?

Deutsch: Höhe f, Größe f, Körpergröße f

 [3] meist im Plural: bestimmter Luftbereich über der Erde; Höhe

Deutsch: Höhe f

 [4] Bergeshöhe, Höhe

Deutsch: Bergeshöhe f, Höhe f

 [5] übertragen: Erhabenheit

Deutsch: Erhabenheit f

 [6] vertikaler Abstand zum Meeresspiegel; Höhe

Deutsch: Höhe f

 [7] Musik, Physik, speziell Akustik: Höhe, Tonhöhe

Deutsch: Höhe f, Tonhöhe f

 [8] Astronomie: Abstand zwischen einem Stern und dem Horizont; Höhe

Deutsch: Höhe f

 [9] Geometrie: Höhe

Deutsch: Höhe f

 [10] nur Plural, Religion: Himmel

Deutsch: Himmel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Spanischer Wikipedia-Artikel „altura“

[7] Spanischer Wikipedia-Artikel „altura (música)“

[8] Spanischer Wikipedia-Artikel „altura (astronomía)“

[9] Spanischer Wikipedia-Artikel „altura (geometría)“

[1–10] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „altura“

[1, 2, 5, 7, 8, 10] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „altura“

[1, 2, 4] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „altura“

Quellen: