abwracken

abwracken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wracke ab
	du	wrackst ab
	er, sie, es	wrackt ab
Präteritum	ich	wrackte ab
Konjunktiv II	ich	wrackte ab
Imperativ	Singular	wrack ab! wracke ab!
Imperativ	Plural	wrackt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgewrackt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwracken

[1] ein Schiff in Bangladesch wird *abgewrackt*

Worttrennung:

ab·wra·cken, Präteritum: wrack·te ab, Partizip II: ab·ge·wrackt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvʁakn̩]

Hörbeispiele:

abwracken^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders Schifffahrt: fachgerecht zerlegen und entsorgen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Wrack durch Konversion

Synonyme:

[1] verschrotten

Oberbegriffe:

[1] entsorgen

Beispiele:

[1] Die „Hein“ wurde abgewrackt.

[1] Manche Reeder lassen ihre ausgedienten Schiffe in Indien abwracken.

[1] So musste Spanien zur Feier seines EG-Beitritts Milchkühe schlachten, Weinreben aus der Erde reißen, zwei Drittel seiner Fischerboote abwracken.^[1]

[1] Unterbezahlte Arbeiter wracken an den Stränden von Indien und Bangladesch unter miserablen Umwelt- und Arbeitsbedingungen alte Schiffe ab.^[2]

[1] Angeblich lassen die Deutschen selbst solche Wagen abwracken, deren Wert über dem Zuschuss vom Staat liegt.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schiff, Werft

Wortbildungen:

Konversionen: abgewrackt, Abwracken, abwrackend

Substantive: Abwrackfirma, Abwrackprämie, Abwrackung

Übersetzungen

[1] besonders Schifffahrt: fachgerecht zerlegen und entsorgen

Englisch: break up ^→ en, scrap up ^→ en, wreck ^→ en
Französisch: mettre à la ferraille ^→ fr
Italienisch: smantellare ^→ it, Schiff: demolire ^→ it
Klingonisch: puy ^→ tlh
Polnisch: złomować ^→ pl
Russisch: разбирать на лом (razbiratʹ na lom^☆) ^→ ru
Schwedisch: hugga upp ^→ sv
Spanisch: desguazar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abwracken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwracken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwracken“

Quellen:

↑ Christian Wernicke: Der hässliche Europäer. Spanien - Psychogramm eines schwierigen Partners. In: Zeit Online. Nummer 38/2000, 14. September 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2016) .
↑ dpa: Hapag-Lloyd will alte Schiffe künftig selbst abwracken lassen. Schifffahrt. In: Zeit Online. 11. August 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2016) .
↑ Conrad Mattern: Tobin und die Abwrackprämie. Krisenpolitik. In: Zeit Online. 14. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2016) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Backwaren

[1] Christian Wernicke: Der hässliche Europäer. Spanien - Psychogramm eines schwierigen Partners. In: Zeit Online. Nummer 38/2000, 14. September 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2016) .

[2] : Hapag-Lloyd will alte Schiffe künftig selbst abwracken lassen. Schifffahrt. In: Zeit Online. 11. August 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2016) .

[3] Conrad Mattern: Tobin und die Abwrackprämie. Krisenpolitik. In: Zeit Online. 14. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 8. April 2016) .

[1]

[2]

[3]