abwenden

abwenden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wende ab
	du	wendest ab
	er, sie, es	wendet ab
Präteritum	ich	wendete ab wandte ab
Konjunktiv II	ich	wendete ab
Imperativ	Singular	wende ab!
Imperativ	Plural	wendet ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgewendet abgewandt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwenden

Worttrennung:

ab·wen·den, Präteritum: wen·de·te ab, wand·te ab, Partizip II: ab·ge·wen·det, ab·ge·wandt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvɛndn̩]

Hörbeispiele:

abwenden^(Info)

Reime: -apvɛndn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen

[2] transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb wenden

Sinnverwandte Wörter:

[1] abkehren, wegdrehen, wegwenden

[2] abblocken, abhalten, ablenken, ableiten, abwehren, beseitigen, fernhalten, parieren, verhindern, verhüten

Gegenwörter:

[1] zuwenden

[2] erleiden

Beispiele:

[1] Bei solch gruseligen Szenen muss ich immer meinen Blick vom Fernseher abwenden.

[1] Nach Pauls Hochzeitsantrag wandte sich seine Angebiete ab und eilte wortlos davon.

[1] Alle Freunde wandten sich von ihr ab, nachdem ihr der Doktortitel aberkannt worden war.

[1] Alle Freunde wendeten sich von ihr ab, nachdem ihr der Doktortitel aberkannt worden war.

[2] Die Katastrophe war nicht mehr abzuwenden.

[2] Mit einem unglaublichen Reflex wendete er den Hieb ab.

[2] [Fußball-EM 2020:] „Kroatien wendet gegen Tschechien eine Niederlage ab.“^[1]

[2] „Das Zeitfenster für die Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 Grad Celsius schließt sich schnell. Nur ein drastischer Wandel könnte die Katastrophe noch abwenden.“^[2]

[2] „Weltweite Aufforstungen sollen die Klimakrise abwenden – denn Milliarden neuer Bäume könnten das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid aus der Luft filtern.“^[3]

Wortbildungen:

Adjektive: abwendbar

Substantive: Abwendung

Übersetzungen

[1] (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen

Englisch: avert ^→ en, turn away ^→ en; übertragen: turn away from ^→ en
Französisch: détourner ^→ fr
Italienisch: allontanarsi ^→ it
Spanisch: apartar ^→ es, evitar ^→ es
Tschechisch: odvrátit se ^→ cs, otočit se ^→ cs

[2] eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwenden“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwenden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwenden“

[1, 2] The Free Dictionary „abwenden“

[1, 2] Duden online „abwenden“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abwenden“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Gruppen D & E – England enttäuscht gegen Schottland. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .
↑ Stuart Braun: Das "verlorene Jahr" befeuert den Klimakollaps. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .
↑ Volker Mrasek: Waldwunschdenken – Kann Aufforstung das Klima retten?. In: Deutschlandradio. 15. September 2019 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zuum Download, Dauer 27:58 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

[1] Gruppen D & E – England enttäuscht gegen Schottland. In: Deutsche Welle. 18. Juni 2021 (URL, abgerufen am 23. Juni 2021) .

[2] Stuart Braun: Das "verlorene Jahr" befeuert den Klimakollaps. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .

[3] Volker Mrasek: Waldwunschdenken – Kann Aufforstung das Klima retten?. In: Deutschlandradio. 15. September 2019 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zuum Download, Dauer 27:58 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .

[1]

[2]

[3]