abinde

abinde (Latein)

Adverb

Worttrennung:

ab·in·de

Bedeutungen:

[1] lokal, spätlateinisch, mittellateinisch: von dort

[2] temporal, spätlateinisch, mittellateinisch: von da, von dem Zeitpunkt an

[3] kausal, mittellateinisch: daher, davon

Herkunft:

Kompositum aus der Präposition ab ^→ la und dem Adverb inde ^→ la

Beispiele:

[1] „sic iste Christo blandiente molliter / emensus asperum mare / longinquiorem portum ab urbe adlabitur, / cui Centum Cellas nomen est, / abinde navis promovenda longius / intraret ut portum phari.“ (Paul. Nol. carm. 24,361–366)

[2] „dominus enim testis est, qui unus atque idem operatur in suis ubique caritatem suam, iam abinde nobis, ex quo te beneficio venerabilium episcoporum Aurelii et Alypii per tua in Manichaeos opera cognovimus, ita inditam dilectionem tuam, ut nobis non novam aliquam amicitiam sumere, sed quasi veterem caritatem resumere videremur.“ (Paul. Nol. epist. 6,2)

[3]

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe die nachstehende deutsche Übersetzung

Deutsch: von dort Englisch:

 [2] für diese Bedeutung siehe die nachstehende deutsche Übersetzung

Deutsch: von da

 [3] kausal, mittellateinisch: daher, davon

Deutsch: daher, davon

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abinde“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 19.

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „abinde“ Spalte 99.

[1, 3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 2, Eintrag „ab inde“

[1–3] Otto Prinz, Helmut Gneuss (Hgg.): Mittellateinisches Wörterbuch, Bände A–C, München 1967–1999 „abinde“

Quellen: