abbeten

abbeten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bete ab
	du	betest ab
	er, sie, es	betet ab
Präteritum	ich	betete ab
Konjunktiv II	ich	betete ab
Imperativ	Singular	bet ab! bete ab!
	Plural	betet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebetet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbeten

Worttrennung:

ab·be·ten, Präteritum: be·te·te ab, Partizip II: ab·ge·be·tet

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbeːtn̩]

Hörbeispiele:  abbeten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: (ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

[2] transitiv: durch Beten gutzumachen suchen

[3] intransitiv, sächsisch: vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb beten

Beispiele:

[1] „Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich abbeten, ehe er zu Bette geht.“

[2] „Herr J. kann Blutstillen, Warzen abbeten oder abkaufen, Wespen bannen, er hilft bei Prüfungsängsten…“

[3] Am Tag vor der Konfirmatlon musste er beim Paten abbeten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Litanei, Rosenkranz abbeten

[2] eine Warze abbeten

Wortbildungen:

Konversionen: Abbeten, abbetend, abgebetet

Substantiv: Abbetung

Übersetzungen

 [1] transitiv: (ein Gebet) eilig und/oder eintönig dahinsagen

Englisch: mumble → en, mutter → en Französisch: Italienisch: borbottare → it, biascicare → it Spanisch:

 [2] transitiv: durch Beten gutzumachen suchen

Englisch: heal by praying → en Italienisch: sanare pregando → it

 [3] intransitiv, sächsisch: vor der Konfirmation beim Paten Abbitte tun

Englisch: make atonement → en, make amends → en Italienisch: fare ammenda → it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbeten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abbeten“

[1, 2] Duden online „abbeten“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „abbeten“

[1] Goethe-Wörterbuch „abbeten“

[2] Frühneuhochdeutsches Wörterbuch „abbeten“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbeten“

[2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 27

[3] Karl Müller-Fraureuth: Wörterbuch der obersächsischen und erzgebirgischen Mundarten. Band I (A bis J), Wilhelm Baensch, Dresden 1911 (Internet Archiv) , Seite 2

[1, 2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Erster Theil. A bis E, Braunschweig 1807 (Internet Archive) , Seite 5, Stichwort „abbeten“

[1, 2] Johann Christian August Heyse, Karl Wilhelm Ludwig Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache. Mit Hinsicht auf Rechtschreibung, Abstammung und Bildung, Biegung und Fügung der Wörter, so wie auf deren Sinnverwandtschaft. Erster Theil. A bis K, Magdeburg 1833 (Internet Archive) , Seite 3, Stichwort „abbeten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbetten