abbatissa

abbatissa (Althochdeutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	abbatissa	abbatissa
Genitiv	abbatissa	abbatissōno
Dativ	abbatissu	abbatissōm
Akkusativ	abbatissa	abbatissa
Instrumental	—	—

Anmerkung zum Dialekt:

Die Form abbatissa findet sich überwiegend im in den oberdeutschen Dialekten des Althochdeutschen. Im Rheinfränkischen und Mittelfränkischen wird die Form ebbedissa verwendet.

Alternative Schreibweisen:

historisch: abbetesse, abatissa, abetissa

Nebenformen:

ebbedissa (mittelfränkisch, rheinfränkisch)

Worttrennung:

ab·ba·tis·sa

Aussprache:

IPA: [abːaˈtɪɕːa] (ohne Umlaut), [æbːeˈtɪɕːa] (mit Umlaut)

Bedeutungen:

[1] eine Vorsteherin und geistliche Leiterin einer Abtei

Herkunft:

von spätlateinisch abbatissa ^→ la, als *ab(b)adissa ins Voralthochdeutsche entlehnt

Männliche Wortformen:

[1] abbat

Beispiele:

[1]

Erbwörter:

Mittelhochdeutsch: eppetisse
- Neuhochdeutsch: Äbtissin

Übersetzungen

[1] Vorsteherin und geistliche Leiterin einer Abtei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings (Herausgeber): Althochdeutsches Wörterbuch. Auf Grund der von Elias v. Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Leipzig 1952-2015ff. (abbatissa)

[1] Albert Larry Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr (Herausgeber): Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1988ff. (abbatissa)

[1] Dr. Gerhard Köbler: wikiling „abbatissa“

abbātissa (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abbātissa	abbātissae
Genitiv	abbātissae	abbātissārum
Dativ	abbātissae	abbātissīs
Akkusativ	abbātissam	abbātissās
Vokativ	abbātissa	abbātissae
Ablativ	abbātissā	abbātissīs

Nebenformen:

abbtissa

Worttrennung:

ab·ba·tis·sa, Plural: ab·ba·tis·sae

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, Religion, Christentum: Vorsteherin eines Klosters; Äbtissin, Klostervorsteherin

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv abbas ^→ la^[1]

Männliche Wortformen:

[1] abbās

Beispiele:

[1] „Ingytrudis vero religiosa, quae, ut in superioribus libris exposuimus, in atrio sancti Martini puellarum monasterium collocavit, cum aegrotare coepisset, neptem suam abbatissam instituit, unde reliqua congregatio maxime murmoravit; sed, nobis increpantibus, cessavit a iurgio.“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,12)^[2]

[1] „Post haec cum, emisso iudicio, a communione fuissent suspensae, abbatissa etiam in monasterio restituta, haec ad Childebertum regem petierunt, adicientes malum supra malum,“ (Greg. Tour. hist. Franc. 10,17)^[3]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: Äbtissin f, Klostervorsteherin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „abbatissa“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „abbatissa“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 8.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, Spalte 49.

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1

[1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 1, Eintrag „abbatissa“

[1] Gustav Körting: Lateinisch-Romanisches Wörterbuch. Etymologisches Wörterbuch der romanischen Hauptsprachen (Fotomechanischer Nachdruck der Auflage von 1907, Taschenbuchausgabe). Hansebooks, 2016, ISBN 978-3-74344-321-1, Spalte 3, Eintrag „abbatissa“

Quellen:

↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , „abba, abbas“ Seite 3.
↑ Gregor von Tours: Libri historiarum X. In: Bruno Krusch, Wilhelm Levison (Herausgeber): Scriptores rerum Merovingicarum (= Monumenta Germaniae Historica). 2. Auflage. Tomus I, pars I. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1951 (dMGH). , Seite 495.
↑ Gregor von Tours: Libri historiarum X. In: Bruno Krusch, Wilhelm Levison (Herausgeber): Scriptores rerum Merovingicarum (= Monumenta Germaniae Historica). 2. Auflage. Tomus I, pars I. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1951 (dMGH). , Seite 509.

Ähnliche Wörter (Latein):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbātia

[1] Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , „abba, abbas“ Seite 3.

[2] Gregor von Tours: Libri historiarum X. In: Bruno Krusch, Wilhelm Levison (Herausgeber): Scriptores rerum Merovingicarum (= Monumenta Germaniae Historica). 2. Auflage. Tomus I, pars I. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1951 (dMGH). , Seite 495.

[3] Gregor von Tours: Libri historiarum X. In: Bruno Krusch, Wilhelm Levison (Herausgeber): Scriptores rerum Merovingicarum (= Monumenta Germaniae Historica). 2. Auflage. Tomus I, pars I. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1951 (dMGH). , Seite 509.

[1]

[2]

[3]