Vitalität

[1] „In unserer Runde hat er den Eindruck unerschöpflicher Vitalität und Lebensfreude vermittelt, sein freundliches Wesen, sein stiller Humor, seine Gelassenheit haben mich, der ich oft und schnell vom Gipfel der Heiterkeit ins Tal der Schwermut gleite, immer beschämt.“^[2]

[1] „Erst jetzt begriff Pierre die ganze ungeheure Stärke der menschlichen Vitalität und die Heilkraft, die in der Fähigkeit des Menschen liegt, seine Aufmerksamkeit von einem Dinge abzuwenden und auf ein anderes zu richten, vergleichbar dem Sicherheitsventil des Dampfkessels, das den überschüssigen Dampf hinauslässt, sobals seine Mächtigkeit eine bestimmte Norm übersteigt.“^[3]

[1] „Er sagte das nicht wie jemand, der vor Vitalität strotzt, sondern wie jemand, der sich weigert, seine Energie zu verschwenden, und der noch stets dafür gesorgt hatte, daß die Uhr nicht ablief.“^[4]

Übersetzungen

[1] Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Bosnisch: živost ^→ bs f, životnost ^→ bs f, živahnost ^→ bs f, krepkost ^→ bs f
Chinesisch: 活力 (huólì) ^→ zh
Englisch: vitality ^→ en
Esperanto: vitaleco ^→ eo
Französisch: vitalité ^→ fr f
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): ζωντάνια (zondánia) ^→ el f
Interlingua: vitalitate ^→ ia
Japanisch: 元気 () ^→ ja (げんき, genki)
Kasachisch: тіршілік (tìršìlìk^☆) ^→ kk
Katalanisch: vitalitat ^→ ca f
Kirgisisch: жандуулук (žanduuluk^☆) ^→ ky
Latein: acrimonia ^→ la f
Lettisch: dzīvīgums ^→ lv
Litauisch: gyvumas ^→ lt
Mazedonisch: живост (živost^☆) ^→ mk f, животност (životnost^☆) ^→ mk f, живахност (živahnost^☆) ^→ mk f, крепкост (krepkost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: vitaliteit ^→ nl f
Polnisch: żywość ^→ pl f, witalność ^→ pl f
Portugiesisch: vitalidade ^→ pt f
Russisch: живость (živostʹ^☆) ^→ ru f
Serbisch: живост (živost ^☆) ^→ sr f, животност (životnost ^☆) ^→ sr f, живахност (živahnost ^☆) ^→ sr f, крепкост (krepkost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: живост (živost ^☆) ^→ sh f, животност (životnost ^☆) ^→ sh f, живахност (živahnost ^☆) ^→ sh f, крепкост (krepkost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: živosť ^→ sk f
Slowenisch: živost ^→ sl f, vitalnost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: witalnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: witalnosć ^→ hsb f
Spanisch: vitalidad ^→ es f
Tschechisch: živost ^→ cs f
Türkisch: canlılık ^→ tr
Ukrainisch: жвавість (žvavistʹ^☆) ^→ uk
Weißrussisch: жывасць (žyvascʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vitalität“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vitalität“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vitalität“

[*] The Free Dictionary „Vitalität“

[*] Duden online „Vitalität“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vitalität“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort vital.
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 49 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1375f . Russische Urfassung 1867.
↑ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 42. Englisches Original New York 1956.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort vital.

[2] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 49 .

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1375f . Russische Urfassung 1867.

[4] Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 42. Englisches Original New York 1956.

[1]

[2]

[3]

[4]