Steward

Steward (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Steward	die Stewards
Genitiv	des Stewards	der Stewards
Dativ	dem Steward	den Stewards
Akkusativ	den Steward	die Stewards

Worttrennung:

Ste·ward, Plural: Ste·wards

Aussprache:

IPA: [ˈstjuːɐt]

Hörbeispiele:

Steward^(Info)

Bedeutungen:

[1] Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

[2] Motorsport: Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen

Herkunft:

Entlehnt aus englisch steward ^→ en mit selbiger Bedeutung, eigentlich „Aufseher, Verwalter; Proviantmeister, Küchenmeister“, aus altenglisch stiward ^→ ang/stigward ^→ ang „Aufseher über Haus und Stall“, aus altenglisch stig ^→ ang „Stall, Haus“ und altenglisch weard ^→ ang „Aufseher, Wärter“, aus germanisch *warda „Wache“^[1]

Synonyme:

[1] Flugbegleiter

Weibliche Wortformen:

[1] Stewardess

Beispiele:

[1] Der Steward brachte ihm ein Glas Wasser.

[1] „Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“^[2]

[1] „Der blonde Steward kommt beim Nachzählen dummerweise nicht weiter als bis zur zwölften Reihe.“^[3]

[2] „Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den Stewards disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“^[4]

[2] „Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten "absichtlich Beweise" geliefert, die die Stewards in die Irre geführt hätten.“^[5]

[2] „Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den Stewards einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“^[6]

Übersetzungen

[1] Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Englisch: steward ^→ en
Französisch:
Griechisch (Neu-): αεροσυνοδός (aerosynodós) ^→ el m f
Italienisch:
Russisch: стюард (stjuard^☆) ^→ ru
Spanisch:
Tschechisch: stevard ^→ cs

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steward“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steward“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steward“

[1] The Free Dictionary „Steward“

[1] Duden online „Steward“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Steward“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Steward“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Steward“ auf wissen.de
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.
↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 132.
↑ Wikipedia-Artikel „Großer Preis von Australien 2008“
↑ Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert. In: Spiegel Online. 2. April 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. November 2011) .
↑ Marcus Schurig: Fachkundige Hilfe für die Rennleitung. In: Auto Motor Sport. 26. März 2010, abgerufen am 10. November 2011.

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Steward“ auf wissen.de

[2] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.

[3] Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 132.

[4] Wikipedia-Artikel „Großer Preis von Australien 2008“

[5] Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert. In: Spiegel Online. 2. April 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. November 2011) .

[6] Marcus Schurig: Fachkundige Hilfe für die Rennleitung. In: Auto Motor Sport. 26. März 2010, abgerufen am 10. November 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]