Schlepper

Schlepper (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schlepper	die Schlepper
Genitiv	des Schleppers	der Schlepper
Dativ	dem Schlepper	den Schleppern
Akkusativ	den Schlepper	die Schlepper

[1] Schlepper

Worttrennung:

Schlep·per, Plural: Schlep·per

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɛpɐ]

Hörbeispiele:  Schlepper ^(Info),  Schlepper ^(Info)

Reime: -ɛpɐ

Bedeutungen:

[1] kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

[2] Kraftfahrzeug zum Ziehen von angehängten Lasten

[3] Bergbau: für den Transport im Berg zuständiger Arbeiter

[4] jemand, der anderen Personen hilft, auf illegale Weise gegen Bezahlung in ein Land zu kommen

[5] jemand, der andere Personen auf fragwürdige Weise Betrieben (zum Beispiel Nachtlokalen) zuführt

[6] Skisport: Skilift, Aufstiegshilfe, mit der Personen hinaufgezogen werden

Herkunft:

Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs schleppen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Synonyme:

[1] Schleppschiff, Schleppdampfer

[4] Fluchthelfer, Menschenschlepper

[6] Schlepplift

Sinnverwandte Wörter:

[2] Traktor, Zugmaschine

[4] Menschenhändler, Schleuser

[5] Bauernfänger, Türsteher

Weibliche Wortformen:

[4] Schlepperin

Unterbegriffe:

[1] Hochseeschlepper

[2] Sattelschlepper

Beispiele:

[1] Schuten werden von Schleppern gezogen.

[1] „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“

[1] „Ein Schlepper tutete vom Fluss her.“

[2] Er sitzt von früh bis spät auf seinem Schlepper und beackert die Felder.

[3] Der Schlepper musste meist gebückt gehen, weil die Gänge so niedrig waren.

[4] Die Schlepper nehmen Gesundheitsrisiken und Lebensgefahr der geschmuggelten Personen für ihre geschäftsmäßig betriebene Hilfe in Kauf; gleichzeitig verlangen sie oft hohe Provisionen für den illegalen Grenzübertritt.

[4] „Denn diese Schlepper haben die Hauptarbeit zu verrichten und bekommen auch den Löwenanteil am Ergebnis dieser riesigen Wurzerei.“

[4] „Und die Schlepper dort verlangen 7000 Dollar für den Trip.“

[4] „So sind sie auf Schlepper und Schleuser angewiesen.“

[5] Der Schlepper stand auf St.Pauli vor der Bar und zog den Mann am Oberarm, obwohl dies den Angestellten verboten ist.

[5] „Von jetzt an war Stavroula zwar vor Neppern, Schleppern und Bauernfängern sicher, konnte allerdings auch nicht mehr mit meiner Mutter in Deutschland telefonieren.“

[6] „Auf der Bruncu Spina begegnen wir einer Kuriosität, einem Skilift. Dieser einsame, doch recht steile Schlepper zieht sich vom Rifugio Baita Bruncu Spina (1570 m) herauf, von wo aus wir die Tour ebenfalls starten könnten.“

Wortbildungen:

[1] Schlepperkapitän

[4] Schlepperbande, Schlepperei, Schleppernetzwerk, Schlepperorganisation, Schlepperring, Schlepperunwesen

Übersetzungen

 [1] kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Afrikaans: sleepboot → af Albanisch: rimorkiator → sq Arabisch: زورق القطر () → ar Armenisch: բուքսիրային նավ () → hy Aserbaidschanisch: buksir → az Bulgarisch: влекач (vlekač☆) → bg Chinesisch (traditionell): 拖輪 (tuōlún) → zh Chinesisch (vereinfacht): 拖轮 (tuōlún) → zh Dänisch: slæbebåd → da Englisch: tug → en, tugboat → en Esperanto: trenšipo → eo Estnisch: puksiir → et Finnisch: hinaaja → fi Französisch: remorqueur → fr m Galicisch: revocador → gl Griechisch (Neu-): ρυμουλκό πλοίο (rymoulkó plío) → el n Hebräisch: גוררת () → he Indonesisch: kapal penarik → id Isländisch: dráttarbátur → is Italienisch: rimorchiatore → it m Japanisch: タグボート () → ja Jiddisch: טאַגבאָוט () → yi Katalanisch: remolcador → ca Koreanisch: 예인선 () → ko Kroatisch: tegljač → hr Lettisch: velkonis → lv Litauisch: vilkikas → lt Maltesisch: irmonk → mt Mazedonisch: тегљач (tegljač☆) → mk m, реморкер (remorker☆) → mk m Niederländisch: sleepboot → nl Norwegisch: bukserbåt → no Polnisch: holownik → pl Portugiesisch: rebocador → pt Rumänisch: remorcher → ro Russisch: буксир (buksir☆) → ru Schottisch-Gälisch: bàta slaodaidh → gd Schwedisch: bogserbåt → sv Serbisch: тегљач (tegljač☆) → sr m, реморкер (remorker☆) → sr m Slowakisch: remorkér → sk m Slowenisch: ladijski vlačilec → sl Spanisch: remolcador → es Suaheli: tishari → sw Thai: เรือโยง () → th Tschechisch: remorkér → cs m Türkisch: römorkör → tr Ukrainisch: буксир (buksyr☆) → uk Ungarisch: vontatóhajó → hu Walisisch: tynfad → cy Weißrussisch: буксір (buksir☆) → be

 [2] Kraftfahrzeug zum Ziehen von angehängten Lasten

Chinesisch (traditionell): 拖拉機 (tuōlājī) → zh Chinesisch (vereinfacht): 拖拉机 (tuōlājī) → zh Englisch: tractor → en Französisch: tracteur → fr m Italienisch: trattore → it m, trattrice → it f Kroatisch: traktor → hr m Mazedonisch: трактор (traktor☆) → mk m Schwedisch: traktor → sv u Serbisch: трактор (traktor☆) → sr m Spanisch: tractor → es

 [3] Bergbau: für den Transport im Berg zuständige Arbeiter

Französisch: hercheur → fr m Kroatisch: šleper → hr m Mazedonisch: шлепер (šleper☆) → mk m Serbisch: шлепер (šleper☆) → sr m

 [4] ?

Französisch: passeur → fr m Italienisch: complice → it m Niederländisch: reisagent → nl, mensensmokkelaar → nl Schwedisch: människosmugglare → sv

 [5] ?

Englisch: tout → en Italienisch: procacciatore → it m

 [6] Skisport: Skilift, Aufstiegshilfe mit der Personen hinaufgezogen werden

Englisch: platter lift, skilift

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4–6] Wikipedia-Artikel „Schlepper“

[1] Wikipedia-Artikel „Schlepper (Schiff)“

[2] Wikipedia-Artikel „Traktor“

[4] Wikipedia-Artikel „Fluchthilfe“

[4, 5] Wikipedia-Artikel „Schleuser“

[5] Wikipedia-Artikel „Menschenhandel“

[6] Wikipedia-Artikel „Schlepplift“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlepper“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlepper“

Quellen: