Pappel

[1] „Der Abenddunst zog durch die kahlen Pappeln und verwischte ihre Konturen mit violettem Schimmer, der noch blasser und durchsichtiger war als ein in ihrem Gezweig hängengebliebener zarter Gazeschleier.“^[2]

[1] „Der Wind weht Pollen aus den Pappeln und treibt sie über das Wasser.“^[3]

[1] „Die Pappeln, die die Straße säumen, biegen sich zur Mitte hin und bilden einen Tunnel.“^[4]

[1] „Bei den Pappeln konnte man problemlos ins Wasser steigen und baden, wenn man wollte.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Pappelallee, Pappelart, Pappelblatt, Pappelbock, Pappelholz, Pappellaub, pappeln, Pappelreihe, Pappelrinde, Pappelspinner, Pappelstamm, Pappelwurzel

Übersetzungen

[1] Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Arabisch: الحور (alḥûr) ^→ ar, خشب الحور () ^→ ar
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 楊樹 (yángshù) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 杨树 (yángshù) ^→ zh
Dänisch: poppel ^→ da
Englisch: poplar ^→ en, einige Arten: cottonwood ^→ en
Esperanto: poplo ^→ eo
Französisch: peuplier ^→ fr m
Georgisch: ალვისხე (alvisxe) ^→ ka
Interlingua: poplo ^→ ia
Isländisch: ösp ^→ is
Italienisch: pioppo ^→ it
Katalanisch: pollancre ^→ ca m, àlber ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: spîndar ^→ kmr f
Latein: pōpulus ^→ la f
Niederländisch: populier ^→ nl
Okzitanisch: pibol ^→ oc m, pibola ^→ oc f
Polnisch: topola ^→ pl f
Portugiesisch: salgueiro ^→ pt
Russisch: тополь (topolʹ^☆) ^→ ru m
Sardisch: linnarbu ^→ sc
Schwedisch: poppel ^→ sv
Slowakisch: topol ^→ sk m
Slowenisch: topol ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: topoł ^→ hsb
Spanisch: álamo ^→ es, chopo ^→ es
Tschechisch: topol ^→ cs m
Türkisch: kavak ^→ tr
Ungarisch: nyárfa ^→ hu

[2] in Zusammensetzungen: Volksname für einige Malvengewächse (Familie Malvaceae)

Englisch: kinds of mallow ^→ en
Russisch: просвирник (prosvirnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: malva ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pappeln“

[2] Wikipedia-Artikel „Malvengewächse“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pappel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pappel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pappel“

[1] The Free Dictionary „Pappel“

[1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Pappeln“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Pappel“
↑ Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 136.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 150.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 96.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Papel, Pappe, Paspel, Rappel

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Pappel“

[2] Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 136.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 150.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 96.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 200.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]