Moskito

Moskito (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Moskito	die Moskitos
Genitiv	des Moskitos	der Moskitos
Dativ	dem Moskito	den Moskitos
Akkusativ	den Moskito	die Moskitos

Worttrennung:

Mos·ki·to, Plural: Mos·ki·tos

Aussprache:

IPA: [mɔsˈkiːto]

Hörbeispiele:

Moskito^(Info)

Reime: -iːto

Bedeutungen:

[1] Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke

[2] Entomologie, fachsprachlich: Stechmücke

Herkunft:

von spanisch mosquito ^→ es „Mücke, Stechmücke“ entlehnt, dem Diminutiv von mosca ^→ es „Fliege“, das seinerseits auf gleichbedeutend lateinisch musca ^→ la zurückgeht^[1]

Oberbegriffe:

[1, 2] Insekt, Mücke, Stechmücke

Beispiele:

[1] Malaria wird durch Moskitos übertragen.

[1] „Im Regenwald stiegen Moskitos, die Denguefieber, Gelbfieber, Chicungunyafieber und Malaria übertrugen, von der Abenddämmerung bis zur Morgenröte in dicken Wolken auf, so zahlreich wie die Sauerstoffatome in der Luft, durch die sie hindurchwirbelten – so fühlte es sich jedenfalls an.“^[2]

[1] „Ich erinnere mich an ihn als einen Film voller Heldentaten und Moskito, Moskitos, die genau so grausam waren wie die in Murano auf Carlotas bleicher Haut.“^[3]

[1] „Mit dem rotseidenen Taschentuch, das er in der Hand hielt, um sich damit Kühlung zuzufächeln, schlug er einige Male nach den Moskitos zu seinen Füßen.“^[4]

[1, 2] „Wie um unsere Schwierigkeiten noch zu vergrößern, hatten uns den ganzen Tag Moskitos und Sandmücken gequält.“^[5]

Wortbildungen:

Moskitogitter, Moskitonetz, Moskitostich, Moskitotür

Übersetzungen

[1] Entomologie, allgemein: tropische Stechmücke

Bulgarisch: комар (komar^☆) ^→ bg m
Englisch: mosquito ^→ en
Esperanto: moskito ^→ eo
Französisch: moustique ^→ fr
Galicisch: mosquito ^→ gl m
Interlingua: mosquito ^→ ia
Isländisch: moskítófluga ^→ is f
Italienisch: zanzare ^→ it m
Katalanisch: mosquit ^→ ca m
Okzitanisch: mosquilh ^→ oc m, moissal ^→ oc m
Polnisch: moskit ^→ pl m
Portugiesisch: mosquito ^→ pt m
Russisch: москит (moskit^☆) ^→ ru m
Schwedisch: moskit ^→ sv
Spanisch: mosquito ^→ es m, zancudo (Am.) ^→ es m
Türkisch: sivrisinek ^→ tr
Ungarisch: szúnyog ^→ hu, moszkitó ^→ hu

[2] Entomologie, fachsprachlich: Stechmücke

Schwedisch: stickmygga ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Moskito“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moskito“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moskito“

[1, 2] Duden online „Moskito“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 905.
↑ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 13. Spanisch 1988.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 78. Zuerst 1848 erschienen.
↑ Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 185.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 905.

[2] Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.

[3] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 13. Spanisch 1988.

[4] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 78. Zuerst 1848 erschienen.

[5] Alexander Mackenzie: Mit Gewehr und Kanu. In 80 Tagen zum Pazifik 1793. Verlag Neues Leben, Berlin 1990, ISBN 3-355-01160-6, Seite 185.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]