Morgengrauen

[1] „Aber einige Tage später ringt Hauptmann Cummings wieder mit diesem Problem, wacht gegen Morgengrauen auf und meint, daß es eine Chance ist, die er sich nicht entgehen lassen darf.“^[1]

[1] „Im Morgengrauen, während im Haus noch alles ruhig war, schlich ich mich mit Ben davon.“^[2]

[1] „Er erwachte vor Morgengrauen.^[3]

[1] „Die Fahrt beschleunigte sich, und beim Morgengrauen lief der Zug in den großen Bahnhof von Marseille ein.“^[4]

[1] Einmal im Jahr sollen gläubige Muslime etwa einen Monat lang vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang fasten, also nichts essen und trinken.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Morgengrauen, beim Morgengrauen, erschossen werden, aufbrechen, aufstehen

Wortbildungen:

der Morgen graut

Übersetzungen

[1] erste Phase des beginnenden Tageslichts

Bosnisch: svitanje ^→ bs n, zora ^→ bs f
Dänisch: morgengry ^→ da n
Englisch: daybreak ^→ en, dawn ^→ en
Finnisch: sarastus ^→ fi
Französisch: aube ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χάραμα (chárama) ^→ el n
Isländisch: dagrenning ^→ is, afturelding ^→ is, dögun ^→ is
Italienisch: alba ^→ it f
Japanisch: 未明 (みめい, mimei) ^→ ja, 夜明け (よあけ, yoake) ^→ ja
Kroatisch: svitanje ^→ hr n, zora ^→ hr f
Lettisch: rītausma ^→ lv f
Litauisch: aušra ^→ lt f
Mazedonisch: зора (zora^☆) ^→ mk f
Niederländisch: ochtendschemering ^→ nl f
Norwegisch: morgengry ^→ no
Polnisch: świt ^→ pl m, brzask ^→ pl m
Portugiesisch: alvorada ^→ pt f
Russisch: рассвет (rassvet^☆) ^→ ru m
Sanskrit: उस्र (usra) ^→ sa f
Schwedisch: gryning ^→ sv, dagning ^→ sv u
Serbisch: свитање (svitanje ^☆) ^→ sr n, зора (zora ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: свитање (svitanje ^☆) ^→ sh n, зора (zora ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: svitanie ^→ sk n, úsvit ^→ sk m
Slowenisch: svit ^→ sl m, zarja ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: switanje ^→ dsb n
- Obersorbisch: switanje ^→ hsb n
Spanisch: amanecer ^→ es m, alba ^→ es f, madrugada ^→ es f
Tschechisch: svítání ^→ cs n, úsvit ^→ cs m
Weißrussisch: світанак (svitanak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Morgengrauen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Morgengrauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Morgengrauen“

[1] The Free Dictionary „Morgengrauen“

[1] Duden online „Morgengrauen“

Quellen:

↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 140. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 115. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 60 . Erstausgabe 1936.
↑ Ramadan: Fastenzeit für gläubige Muslime. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 16. Mai 2018, abgerufen am 16. Mai 2018 (Deutsch).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Grauen

[1] Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 140. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 115. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[4] Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 60 . Erstausgabe 1936.

[5] Ramadan: Fastenzeit für gläubige Muslime. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 16. Mai 2018, abgerufen am 16. Mai 2018 (Deutsch).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]