Mief

Siehe auch: mief

Siehe auch:

mief

Mief (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mief	—
Genitiv	des Miefs des Miefes	—
Dativ	dem Mief dem Miefe	—
Akkusativ	den Mief	—

Worttrennung:

Mief, kein Plural

Aussprache:

IPA: [miːf]

Hörbeispiele:  Mief ^(Info)

Reime: -iːf

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

[2] übertragen: kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre

Herkunft:

aus der Soldatensprache, wahrscheinlich eine Variation zu norddeutsch Muff „modriger, dumpfer Geruch“

Synonyme:

[1] Gestank, Muff, Muffigkeit

[2] Kleinbürgertum, Provinzialität, Spießbürgertum

Gegenwörter:

[1] Aroma, Duft, Duftigkeit, Odeur

[2] Urbanität, Weltoffenheit

Oberbegriffe:

[1] Geruch

[2] Bedrückung, Beengtheit, Beschränktheit

Beispiele:

[1] Wo früher Mensch und Vieh in Mief und Kälte zusammen hausten, ist heute die Heimat der Häkelgardine und des handgetöpferten Namensschilds, und in den Puppenstuben hinter den kleinen Fenstern möchte man wieder Kind sein bei Tand und Kuchen.

[1] Fünf große Gebläse, die sie zum Schutz gegen den Mief vor ihrem Haus aufgestellt haben, würden die üble Brise nicht abhalten, sagt die Nachbarin.

[1] „Sie roch nach Kleidern, die zu lange im Koffer gelegen hatten, eine Mischung aus Mief und Mottenkugeln.“

[2] Den größten Applaus erhält der Schriftsteller Stefan Heym, als er sagt: "Es ist, als habe einer die Fenster aufgestoßen nach all den Jahren der Stagnation, der geistigen, der wirtschaftlichen, der politischen, den Jahren von Dumpfheit und Mief und bürokratischer Willkür, von amtlicher Blindheit und Taubheit."

[2] Es ist eine Atmosphäre der ungewaschenen Füße. Es ist der Mief der Kleinstadt, jener Brodem aus Klatsch, Geldgier, Ehrgeiz und politischen Interessen; es ist jene Luft, wo die kleine Glocke an der Tür des Posamentierwarenladens scheppert und eine alte Jungfer nach vorn gestolpert kommt …

Redewendungen:

lieber warmer Mief als kalter Ozon

Wortbildungen:

Kellermief, miefen, miefig, Miefkiste, Miefkoje, Miefquirl, vermieft

Übersetzungen

 [1] schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

Chinesisch (traditionell): 臭氣 (chòuqì) → zh，霉氣 (méiqì) → zh Chinesisch (vereinfacht): 臭气 (chòuqì) → zh，霉气 (méiqì) → zh Englisch: fug → en, stink → en, britisch frowst → en, funk → en, reek → en, pong → en, honk → en, niff → en, stale air → en Französisch: odeur de renfermé → fr f, air vicié → fr m Italienisch: aria cattiva → it f, aria rinchiusa → it f, aria viziata → it f, fetore → it m, lezzo → it m, puzzo → it m, tanfo → it m Niederländisch: stank → nl m Polnisch: zaduch → pl m Portugiesisch: cheirete → pt m, cheirum → pt m Russisch: спёртый воздух (spërtyj vozduch☆) → ru m, вонь (vonʹ☆) → ru f Schwedisch: odör → sv u, unkenhet → sv Slowakisch: potuchlina → sk, skazený vzduch → sk, vydýchaný vzduch → sk, zápach → sk Slowenisch: zatohlost → sl f Spanisch: mal olor → es m, peste → es f Tschechisch: zápach → cs, zkažený vzduch → cs

 [2] kleinbürgerliche, bedrückende, spießige Atmosphäre

Englisch: stuffy atmosphere → en, provincial atmosphere → en, dreary atmosphere → en, depressing atmosphere → en, oppressive atmosphere → en Französisch: fadeur → fr f, l'atmosphère étriquée des petites villes → fr Niederländisch: bekrompen atmosfeer → nl Polnisch: zaściankowość → pl f Schwedisch: unkenhet → sv Spanisch: mal olor → es m, peste → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mief“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mief“

[1, 2] The Free Dictionary „Mief“

[1, 2] Duden online „Mief“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lief, mies, mit, rief, schief, tief

Anagramme: Feim