Krepppapier

Krepppapier (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Krepppapier	die Krepppapiere
Genitiv	des Krepppapiers des Krepppapieres	der Krepppapiere
Dativ	dem Krepppapier dem Krepppapiere	den Krepppapieren
Akkusativ	das Krepppapier	die Krepppapiere

Alternative Schreibweisen:

Krepp-Papier

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Kreppapier

Worttrennung:

Krepp·pa·pier, Plural: Krepp·pa·pie·re

Aussprache:

IPA: [ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯]

Hörbeispiele:

Krepppapier^(Info)

Bedeutungen:

[1] lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Herkunft:

strukturell:

Determinativkompositum aus den Substantiven Krepp und Papier

etymologisch:

Pfeifer zufolge sei das Wort erst seit dem 20. Jahrhundert bezeugt,^[1] doch lässt es sich bereits früher belegen (siehe 1. Beispielsatz).

Oberbegriffe:

[1] Papier

Beispiele:

[1] „Die dazu bestimmten angefeuchteten Bogen werden in jenen gefalzten Bogen fest eingeschlagen und ein- oder zweimal unter der Presse behandelt, wie solche Bogen, die in Krepppapier verwandelt werden sollen.“^[2]

[1] „Das Heilzimmer in der Meckelburgwohnung war mangels Tapeten für diesen Anlaß mit Kreppapier ausgeschlagen worden: schwarz mit grünen und roten Streifen, im Katakombenstil.“^[3]

[1] „Den Schreibmaschinentisch hat die Sekretärin in eine mit blauem Kreppapier geschmückte Theke verwandelt: Rhönbier, Brauner und Weißer.“^[4]

[1] „Bekannt wurde sein Produkt unter dem Kürzel Hakle. Damals bestand eine Rolle aus 1000 Blatt rauen Krepppapiers.“^[5]

[1] „1911 ging es mit Klosett- und Leibwäschepapieren los, schon bald folgte die Produktion von Pergament- und Krepppapieren.“^[6]

[1] „Noch im Alter erinnerte sich Henri Matisse an die ‚japanischen Krepppapiere‘.“^[7]

[1] „Im Häftlingskrankenbau war es besser

Da gab es Binden aus Kreppapier

etwas Zellstoff“^[8]

[1] „Sie hat sich aus Krepppapier einen Indianerkopfschmuck gebastelt.“^[9]

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: وَرَقُ كَرِيشَةٍ٫ وَرَقُ كُرِيشَةٍ٫ وَرَقُ كِرِيشَةٍ / وَرَق كَرِيشَة٫ وَرَق كُرِيشَة٫ وَرَق كِرِيشَة‎ (waraqu karēšatin, waraqu kurēšatin, waraqu kirēšatin / Pausa: waraq karēša, waraq kurēša, waraq kirēša)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: كُورِيشَة‎ (kūrēša; mundartnah: kurēša^[10])^→ar f
Bulgarisch: крепирана хартия (krepirana chartija^☆) ^→ bg f
Dänisch: crepepapir ^→ da n
Englisch: crepe paper ^→ en, creped paper ^→ en
Französisch: papier crêpé ^→ fr m, papier crépon ^→ fr m
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): χαρτί κρεπ (chartí krep) ^→ el n
Hebräisch (CHA): נְיַר קְרֶפּ‎ (n^eyar ḳræp)^→ he m
Italienisch: carta crespata ^→ it f
Japanisch (Hepburn): 皺紙 (しわ･がみ, shiwa·gami) ^→ ja, 縮緬紙 (ちりめん･がみ, chirimen·gami) ^→ ja, クレープ･ペーパー (くれーぷ･ぺーぱー, kurēpu·pēpā) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): קרעפּ־פּאַפּיר‎ (kreppapir)^→ yi n
Kroatisch: krep-papir ^→ hr m
Niederländisch: crêpepapier ^→ nl n
Norwegisch: kreppapir ^→ no n / krepp-papir ^→ no n
Polnisch: krepina ^→ pl f
Portugiesisch: papel crepe ^→ pt m, papel crepom ^→ pt m
Rätoromanisch: palpiri da crep ^→ rm m
Rumänisch: hârtie creponată ^→ ro f
Russisch: гофрированная бумага (gofrirovannaja bumaga^☆) ^→ ru f, крепированная бумага (krepirovannaja bumaga^☆) ^→ ru f, креповая бумага (krepovaja bumaga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kräppapper ^→ sv n
Spanisch: papel crepé ^→ es m, papel crespón ^→ es m
Tschechisch: krepový papír ^→ cs m
Türkisch: krep kâğıdı ^→ tr / Kurzwort: krep ^→ tr, krepe kâğıt ^→ tr, krepon kâğıdı ^→ tr / Kurzwort: krepon ^→ tr
Ukrainisch: гофрований папір (hofrovanyj papir^☆) ^→ uk m, креповий папір (krepovyj papir^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Papiersorte#K“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krepppapier“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Krepppapier“

[1] The Free Dictionary „Krepppapier“

[1] Duden online „Krepppapier“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Krepppapier“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Krepppapier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Krepppapier“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Krepppapier«, Seite 774.

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Krepppapier, Krepp-Papier«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »Krepppapier, Krepp-Papier«, Seite 1065.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Kreppapier“
↑ J[ohannes]. J[ustus]. REIN: JAPAN NACH REISEN UND STUDIEN IM AUFTRAGE DER KÖNIGLICH PREUSSISCHEN REGIERUNG DARGESTELLT. 1. Auflage. ZWEITER BAND. LAND- UND FORSTWIRTHSCHAFT, INDUSTRIE UND HANDEL. MIT 24 ZUM THEIL FARBIGEN TAFELN, 20 HOLZSCHNITTEN IM TEXT UND 3 KÄRTCHEN, VERLAG VON WILHELM ENGELMANN, LEIPZIG 1886, Seite 490 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
↑ Strahlen in den Polstern. In: DER SPIEGEL. Nummer 36, 6. September 1950, ISSN 0038-7452, Seite 12 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. November 2018) .
↑ Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 17 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .
↑ Hätten Sie’s gewusst? In: Stuttgarter Nachrichten. 6. März 2009, Seite 26 .
↑ Vom Klopapier zum U-Bahn-Plakat. In: Rhein-Zeitung. 17. September 2011, Seite 19 .
↑ Georg Imdahl: Auf der Hokusai-Welle reiten. Als die westliche Moderne vom Fernen Osten lernte: „Faszination Japan“ im Essener Folkwang Museum. In: Süddeutsche Zeitung. 6. Oktober 2014, ISSN 0174-4917, Seite 10 .
↑ Peter Weiss; mit einem Kommentar von Marita Meyer: Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen. 5. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2016 (Suhrkamp BasisBibliothek 65), ISBN 978-3-518-18865-1, Seite 47 (Erstausgabe 1965) .
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 45 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
↑ Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كوريشة‎«, Seite 747.

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Kreppapier“

[2] J[ohannes]. J[ustus]. REIN: JAPAN NACH REISEN UND STUDIEN IM AUFTRAGE DER KÖNIGLICH PREUSSISCHEN REGIERUNG DARGESTELLT. 1. Auflage. ZWEITER BAND. LAND- UND FORSTWIRTHSCHAFT, INDUSTRIE UND HANDEL. MIT 24 ZUM THEIL FARBIGEN TAFELN, 20 HOLZSCHNITTEN IM TEXT UND 3 KÄRTCHEN, VERLAG VON WILHELM ENGELMANN, LEIPZIG 1886, Seite 490 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

[3] Strahlen in den Polstern. In: DER SPIEGEL. Nummer 36, 6. September 1950, ISSN 0038-7452, Seite 12 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 18. November 2018) .

[4] Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 17 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .

[5] Hätten Sie’s gewusst? In: Stuttgarter Nachrichten. 6. März 2009, Seite 26 .

[6] Vom Klopapier zum U-Bahn-Plakat. In: Rhein-Zeitung. 17. September 2011, Seite 19 .

[7] Georg Imdahl: Auf der Hokusai-Welle reiten. Als die westliche Moderne vom Fernen Osten lernte: „Faszination Japan“ im Essener Folkwang Museum. In: Süddeutsche Zeitung. 6. Oktober 2014, ISSN 0174-4917, Seite 10 .

[8] Peter Weiss; mit einem Kommentar von Marita Meyer: Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen. 5. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2016 (Suhrkamp BasisBibliothek 65), ISBN 978-3-518-18865-1, Seite 47 (Erstausgabe 1965) .

[9] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 45 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[10] Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كوريشة‎«, Seite 747.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]