Jagdrevier

[1] „Größte und bekannteste Parkanlage Wiens ist sicherlich der Prater. Das ehemalige kaiserliche Jagdrevier wurde 1766 von Kaiser Joseph II. der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und allmählich zu einem Vergnügungspark umgestaltet.“^[1]

[1] „Das gemeinsame Jagdrevier reicht bis an den mehrmeterbreiten, oft gepflügten Erdstreifen, dessen Rand, durch Grenzpfähle mit DDR-Emblem gekennzeichnet, die innerdeutsche Grenze bildet; der Metallgitterzaun dahinter steht bereits in der DDR.“^[2]

[1] „Ilagin lüftete im Heranreiten seine Bibermütze und äusserte sein Bedauern über das Geschehene; er werde den Jäger bestrafen lassen, der sich erlaubt habe, sich die Arbeit fremder Hatzrüden zunutze zu machen; er bitte den Grafen, mit ihm Bekanntschaft machen zu dürfen, und stelle ihm gern sein eigenes Jagdrevier zur Verfügung.“^[3]

Übersetzungen

[1] Areal, in dem jagen erlaubt ist

Englisch: hunting ground ^→ en
Esperanto: ĉasejo ^→ eo, ĉasdistrikto ^→ eo, ĉasrezervejo ^→ eo
Französisch: chasse ^→ fr f
Polnisch: rewir myśliwski ^→ pl m, rewir ^→ pl m, rejon łowiecki ^→ pl m, teren łowiecki ^→ pl m
Russisch: охотничье угодье (ochotničʹe ugodʹe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: jaktmark ^→ sv u
Spanisch: coto de caza ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jagdrevier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jagdrevier“

[1] The Free Dictionary „Jagdrevier“

[1] Duden online „Jagdrevier“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 901.

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Jagdrevier“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Jagdrevier“

Quellen:

↑ wissen.de – Artikel „Wien: Das Herz der Donaumonarchie“
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 41 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 656 . Russische Urfassung 1867.

[1] wissen.de – Artikel „Wien: Das Herz der Donaumonarchie“

[2] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 41 .

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 656 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]