Hampelmann

Hampelmann (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hampelmann	die Hampelmänner
Genitiv	des Hampelmanns des Hampelmannes	der Hampelmänner
Dativ	dem Hampelmann dem Hampelmanne	den Hampelmännern
Akkusativ	den Hampelmann	die Hampelmänner

[1] ein Hampelmann
[4] die Übung Hampelmann

Worttrennung:

Ham·pel·mann, Plural: Ham·pel·män·ner

Aussprache:

IPA: [ˈhampl̩man]

Hörbeispiele:

Hampelmann^(Info)

Reime: -ampl̩man

Bedeutungen:

[1] Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

[2] willensschwacher Mann

[3] zappelige (hyperaktive) Person

[4] Turnübung

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hampeln und dem Substantiv Mann

Synonyme:

[1] Gliederpuppe

[2] Marionette, Pantoffelheld, Weichling

[3] Zappelphilipp

Sinnverwandte Wörter:

[2] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Versagen‎‎

Beispiele:

[1] Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.

[1] „Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“^[1]

[1] „Sie haßte mich nicht, und sie liebte ich nicht, das war ganz einfach; und da sie sehr jung war und Grund zum Lachen haben mußte, hatte sie mich auserkoren, um sich über mich wie über einen Hampelmann lustig zu machen.“^[2]

[2] Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.

[2] „»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“^[3]

[3] Es ist nicht leicht den kleinen Hampelmann zu kämmen – er will nicht stillhalten.

[4] Zum Aufwärmen ist der Hampelmann gut geeignet.

Übersetzungen

[1] Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Bosnisch: pajac ^→ bs m
Bulgarisch: палячо (paljačo^☆) ^→ bg m
Englisch: jumping jack ^→ en
Färöisch: sprellimaður ^→ fo m
Französisch: pantin ^→ fr m
Italienisch: burattino ^→ it m
Lettisch: marionete ^→ lv
Mazedonisch: пајац (pajac^☆) ^→ mk m
Niederländisch: trekpop ^→ nl f
Norwegisch: sprellemann ^→ no m
Polnisch: pajac ^→ pl m
Portugiesisch: boneco de engonço ^→ pt m, mané-gostoso ^→ pt m
Russisch: марионетка (marionetka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sprattelgubbe ^→ sv
Serbisch: пајац (pajac ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пајац (pajac ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: panák ^→ sk m
Slowenisch: cepetavček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pójac ^→ dsb
- Obersorbisch: hamplmuž ^→ hsb, kašpork ^→ hsb
Tschechisch: tahací panák ^→ cs m
Ukrainisch: маріонетка (marionetka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: марыянетка (maryjanetka^☆) ^→ be f

[2] willensschwacher Mann

Englisch: puppet ^→ en ,
Französisch: polchinelle ^→ fr m
Italienisch: burattino ^→ it m
Norwegisch: nikkedokke ^→ no f, tøffelhelt ^→ no m
Schwedisch: sprattelgubbe ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pójac ^→ dsb
- Obersorbisch: hampl ^→ hsb, hampetitl ^→ hsb, hamprich ^→ hsb, hapłak ^→ hsb
Spanisch: mamarracho ^→ es m

[3] zappelige (hyperaktive) Person

Englisch: fidget ^→ en
Norwegisch: sprellemann ^→ no m
Schwedisch: sprattelgubbe ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: hampl ^→ hsb, hampetitl ^→ hsb, hamprich ^→ hsb, hapłak ^→ hsb

[4] Turnübung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Hampelmann“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hampelmann“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hampelmann“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hampelmann“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hampelmann“

[1, 2, 4] Duden online „Hampelmann“

[1–4] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Benjamin Wirtz: Der Hampelmann. In: Deutsche Welle. 4. März 2022 (Redaktion: Beatrice Warken, Text und Audio zum Download, Dauer: 01:31 mm:ss, URL, abgerufen am 5. März 2022).

Quellen:

↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 17 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.
↑ Kultur – Die heiklen Seiten des Salvador Dali. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2004 (URL, abgerufen am 5. März 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ampelmann

[1] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 17 .

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.

[3] Kultur – Die heiklen Seiten des Salvador Dali. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2004 (URL, abgerufen am 5. März 2022) .

[1]

[2]

[3]