Futur II

[1] Im Deutschen bezeichnen Satzkonstruktionen, die unter „Futur II“ geführt werden, meist Vermutungen (z. B. „Wird schon nicht so schlimm gewesen sein.“).

[1] „Entsprechendes gilt für Futur II und Perfekt, wenn auf etwas verwiesen wird, was in der Zukunft geschehen soll, aber als vollendet abgeschlossen dargestellt wird.“^[1]

Übersetzungen

[1] Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird

Englisch: future perfect ^→ en (tense)
Französisch: futur antérieur ^→ fr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: dema bê ya boriya dûdar ^→ kmr
Mazedonisch: пред идното време (pred idnoto vreme^☆) ^→ mk n
Polnisch: czas zaprzyszły ^→ pl
Rumänisch: viitor perfect ^→ ro n
Russisch: предбудущее время (predbuduščee vremja^☆) ^→ ru
Schwedisch: futurum exactum ^→ sv
Serbisch: предбудуће време (predbuduće vreme ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: предбудуће време (predbuduće vreme ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: predbudúci čas ^→ sk m
Slowenisch: predprihodnji čas ^→ sl m
Spanisch: futuro perfecto ^→ es
Tschechisch: předbudoucí čas ^→ cs m
Ukrainisch: передмайбу́тній час (peredmajbútnij čas^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Futur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Futur II“

[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Futur II“. ISBN 3-520-45203-0.

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Futur II“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen:

↑ Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 79.

Grammatikalische Begriffe der deutschen Sprache

Wortarten, Sprachteile, Redeteile: Nomen / Namenwort, Nennwort • Substantiv, Substantivum / Dingwort, Hauptwort • Adjektiv, Adjektivum / Beiwort, Eigenschaftswort, Wiewort • Pronomen / Fürwort • Artikel / Begleiter, Geschlechtswort • Partizip, Partizipium / Mittelwort • Verb, Verbum / Aussagewort, Tätigkeitswort, Tuwort, Tunwort, Zeitwort • Adverb, Adverbium / Nebenwort, Umstandswort, Zuwort • Konjunktion / Bindewort, Fügewort • Präposition / Verhältniswort, Vorwort • Interjektion / Ausdruckswort, Ausrufewort, Ausrufungswort, Empfindungswort