Fruchtwasser

Fruchtwasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fruchtwasser	—
Genitiv	des Fruchtwassers	—
Dativ	dem Fruchtwasser	—
Akkusativ	das Fruchtwasser	—

Worttrennung:

Frucht·was·ser, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfʁʊxtˌvasɐ]

Hörbeispiele:

Fruchtwasser^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Wasser

Synonyme:

[1] Amnionflüssigkeit

Oberbegriffe:

[1] Körperflüssigkeit, Flüssigkeit

Beispiele:

[1] Heute ließ sie das Fruchtwasser untersuchen.

[1] „Am 17. Oktober ging unerwartet das Fruchtwasser ab, und sie erlitt im Bett eine Fehlgeburt.“^[1]

[1] „Babys machen, kaum sind sie dem Fruchtwasser entkommen, Tauchkurse.“^[2]

Wortbildungen:

Fruchtwasserdiagnostik, Fruchtwasseruntersuchung

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: fostervand ^→ da n, vand ^→ da n
Englisch: amniotic fluid ^→ en, waters ^→ en Pl.
Finnisch: lapsivesi ^→ fi
Französisch: liquide amniotique ^→ fr m
Italienisch: liquido amniotico ^→ it m
Katalanisch: líquid àmnic ^→ ca m
Kroatisch: plodova voda ^→ hr f
Norwegisch:
- Bokmål: fostervann ^→ nb n, vann ^→ nb n
- Nynorsk: fostervatn ^→ nn n, vatn ^→ nn n
Polnisch: wody płodowe ^→ pl f Pl.
Portugiesisch: líquido amniótico ^→ pt m
Schwedisch: fostervatten ^→ sv n
Slowakisch: plodová voda ^→ sk f
Slowenisch: plodova voda ^→ sl f, plodovnica ^→ sl f
Spanisch: líquido amniótico ^→ es m
Tschechisch: plodová voda ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fruchtwasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fruchtwasser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fruchtwasser“

[1] The Free Dictionary „Fruchtwasser“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Fruchtwasser“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Fruchtwasser“

[1] Duden online „Fruchtwasser“

Quellen:

↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 354. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 55.

[1] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 354. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[2] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 55.

[1]

[2]