Borinage
Borinage (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n, f, m, Toponym
[Bearbeiten]| Singular 1 | Singular 2 | Singular 3 | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | das Borinage | die Borinage | der Borinage | —
|
| Genitiv | des Borinage des Borinages |
der Borinage | des Borinage des Borinages |
—
|
| Dativ | dem Borinage | der Borinage | dem Borinage | —
|
| Akkusativ | das Borinage | die Borinage | den Borinage | —
|
 |
Worttrennung:
- Bo·ri·na·ge, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [bɔriˈnaːʃ], [bɔriˈnaːʒ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Industrielandschaft (süd-)westlich von Mons in der belgischen Provinz Hennegau
Herkunft:
- von gleichbedeutend französisch Borinage → fr, das seinerseits aus französisch borin → fr (Kumpel) mit dem Suffix -age gebildet wurde[1]
Beispiele:
- [1] „1790 war das Borinage mit insgesamt 39 Dampfmaschinen das technisch am besten ausgestattete Kohlenrevier Walloniens.“[2]
- [1] „Die Werke Meuniers sollte man den jungen Künstlern als Vorbild geben; es ist ganz gleich, ob der Bergmann in der Borinage, im Ruhrgebiet Deutschlands oder im englischen Rondetal lebt, eines haben sie alle gleich, das ist die Schwere, die Gefährlichkeit und die Eigenart ihres Berufes.“[3]
- [1] „Vincent reist im Dezember 1878 – nicht gerade die glücklichste Jahreszeit für diese unwirtliche Gegend – in den Borinage, um seine Stelle anzutreten.“[4]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] belgische Industrielandschaft
- [1] Wikipedia-Artikel „Borinage“
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Borinage“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Borinage“
- [1] wissen.de – Lexikon „Borinage“
- [1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Borinage“ (Wörterbuchnetz), „Borinage“ (Zeno.org)
Quellen:
- ↑ Wikipedia-Artikel „Borinage“ (Stabilversion)
- ↑ Malte Helfer: Die Industrialisierung der Großregion SaarLorLux. In: Lebenswirklichkeiten und politische Konstruktionen in Grenzregionen. Das Beispiel der Großregion SaarLorLux: Wirtschaft – Politik – Alltag – Kultur. transcript, 2015, ISBN 978-3-8394-2927-3, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)
- ↑ Anna-Magdalena Heide: „Man kann Bergleute nicht grotesk schnitzen“. Bergmännische Darstellungen in der Kunstsammlung des Bochumer Bergbau-Museums (1928–1966). de Gruyter, 2023, ISBN 978-3-11-077982-0, Seite 290 (Drittzitat von Heinrich Winkelmann, zitiert nach Google Books)
- ↑ Manfred Clemenz: Van Gogh: Manie und Melancholie. Ein Porträt. Böhlau, 2020, ISBN 978-3-412-51596-6, Seite 90 (Zitiert nach Google Books)