Bootsleute

Bootsleute (Deutsch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	—	die Bootsleute
Genitiv	—	der Bootsleute
Dativ	—	den Bootsleuten
Akkusativ	—	die Bootsleute

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Boots·leu·te

Aussprache:

IPA: [ˈboːt͡sˌlɔɪ̯tə]

Hörbeispiele:

Bootsleute^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Menge von Bootsmännern und Bootsfrauen

[2] Zusatzplural von Bootsmann

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Boot, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Leute

Beispiele:

[1] „Wir Bootsleute waren ziemlich erschöpft vor Hunger, Anstrengung und Kälte.“^[1]

[1] „Da fuhr dieser aus seinen Gedanken auf, drückte den Bootsleuten freundlich die Hand, schulterte seine Büchse und ging mit festen Schritten dem Boot zu.“^[2]

[2]

Übersetzungen

[1] eine Menge von Bootsmännern und Bootsfrauen

Englisch:
Französisch: bateliers ^→ fr m Pl., bateleuses ^→ fr f Pl.
Italienisch:
Spanisch:

[2] Zusatzplural von Bootsmann

Französisch: maîtres d'équipage ^→ fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Bootsleute“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bootsleute“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bootsleute“

[1, 2] Duden online „Bootsleute“

Quellen:

↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 199. Englisches Original 1843.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 16. Zuerst 1848 erschienen.

[1] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 199. Englisches Original 1843.

[2] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 16. Zuerst 1848 erschienen.

[1]

[2]