دل

دل (Urdu)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	دل	دل
Casus obliquus	دل	دلوں
Vokativ	دل	دلو

Vokalisierung:

دِل‎

Umschrift:

dil

Aussprache:

IPA: [dɪl]

Hörbeispiele:  دل ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zentralorgan für den Blutkreislauf; Herz

[2] übertragen: Sitz der Gefühle; Herz, Gemüt

Herkunft:

von persisch دل (dil) ^→ fa

Synonyme:

[1] قلب

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[2] دل آزار, دل بستہ, دل جمعی, دل چسپ

Übersetzungen

 [1] Organ

Deutsch: Herz

 [2] Sitz der Gefühle

Deutsch: Herz, Gemüt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Rekhta: „دل“

[1, 2] Urdu Lughat: „دل“

دل (West-Pandschabi)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	دل	دل
Casus obliquus	دل	دلاں
Vokativ	دلا	دلو

Umschrift:

dil

Aussprache:

IPA: [dɪl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zentralorgan für den Blutkreislauf; Herz

[2] übertragen: Sitz der Gefühle; Herz, Gemüt

Herkunft:

von persisch دل (dil) ^→ fa

Beispiele:

[1] منفی جذبات اتے لڑائی جھگڑے نال دل دے امراض لاحق ہو سکدے ہن۔ (Manfī jaẕbāt ate laṛāī-jhagṛe nāl dil de amrāẓ lāḥiq ho sakde han.)

Negative Emotionen und Streitereien können Erkrankungen des Herzens auslösen.

[2] اوہ دے دل وچ بس اک ہی امنگ سی کہ اوہ دے بچے چوکھی تعلیم حاصل کرن۔ (Uh de dil vicc bas ikk hī umang sī ki uh de bacce cokhī taʿlīm ḥāṣil karan.)

In seinem Herzen hatte er nur einen Wunsch: Dass seine Kinder gute Bildung erhalten.

Wortbildungen:

[2] دلچسپ, دلشاد, دلکش

Übersetzungen

 [1] Organ

Deutsch: Herz

 [2] Sitz der Gefühle

Deutsch: Herz, Gemüt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] West-Pandschabi-Wikipedia-Artikel „دل“

[1, 2] Punjabi-English Dictionary: „دل“

[1, 2] Kanwal Bashir, Abbas Kazmi: Punjabi-English dictionary. Dunwoody Press, Hyattsville, Maryland 2012 , Seite 300.