Öl ins Feuer gießen

Öl ins Feuer gießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Öl ins Feuer giessen

Worttrennung:

Öl ins Feu·er gie·ßen

Aussprache:

IPA: [ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩]

Hörbeispiele:  Öl ins Feuer gießen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Herkunft:

Öl ist eine leicht brennbare Flüssigkeit. Wenn man Öl in ein Feuer gießt, lodern die Flammen auf. Schon der römische Dichter Horaz verwendete in seinen „Sermones“ diese Wendung „oleum addere camino“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstacheln, aufhetzen

Gegenwörter:

[1] die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen

Beispiele:

[1] Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuer gießen.

[1] „Lieber Herr Doktor, Sie haben doch einen so großen Einfluß – können Sie da nicht etwas Öl ins Feuer gießen?“

[1] „Der Premierminister goss Öl ins Feuer, als er im Januar 1981 Nkomo das Innenministerium sowie damit die Zuständigkeit für die Polizei entzog und ihn zum Minister für den öffentlichen Dienst degradierte, seine Proteste ignorierend.“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: سكب زيتا على النار ? () → ar Englisch: add fuel to the fire → en, add fuel to the flames → en, throw oil on the fire → en Französisch: attiser le feu → fr, jeter de l'huile sur le feu → fr, mettre de l'huile sur le feu → fr, remuer le couteau dans la plaie → fr Italienisch: gettare benzina sul fuoco → it, aggiungere legna al fuoco → it Japanisch: 火に油を注ぐ ? () → ja Latein: oleum addere camino → la Niederländisch: olie op het vuur gooien → nl Portugiesisch: pôr lenha na fogueira → pt Russisch: подливать масла в огонь ? (podlivatʹ masla v ogonʹ☆) → ru Schwedisch: gjuta olja på elden → sv Spanisch: echar leña al fuego → es Tschechisch: přilévat oleje do ohně → cs Urdu: جلتی آگ میں تیل ڈالنا () → ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Öl“

[1] Redensarten-Index „Öl ins Feuer gießen“

Quellen: